1
00:01:40,295 --> 00:01:47,410
אנחנו מגיעים לקופה כדי להתגלות.

2
00:01:48,298 --> 00:01:53,837
אנחנו מגיעים לקופה כדי להימצא.

3
00:01:54,470 --> 00:02:02,470
ולעקוף עוד גייבל או דארסי
עלול להיחשף.

4
00:02:04,511 --> 00:02:09,959
ובקרוב בקרוב בקרוב נהיה
הוליווד קשורה!

5
00:02:09,960 --> 00:02:12,895
הוליווד הוליווד קשורה!

6
00:02:13,127 --> 00:02:16,701
מחכה לגולדווין.

7
00:02:17,131 --> 00:02:20,066
ודיוויד או סלזניק.

8
00:02:20,722 --> 00:02:27,523
עבור ליאו מקארי והשאר.

9
00:02:28,908 --> 00:02:35,673
הם מוצאים אותי מוכן ומסוגל
לחתום על חוזה.

10
00:02:36,923 --> 00:02:44,923
זה הכל. אז תעשה להם מבחן.
תעשה להם מבחן.

11
00:02:45,720 --> 00:02:50,928
אני יכול לרגש ולהשאיר את נשמתי שם.

12
00:02:51,672 --> 00:02:56,666
משהו כמו מיס קלודט קולבר.

13
00:02:56,984 --> 00:03:04,185
תגרום לך לשים חבטה לעיניים שלך.

14
00:03:06,337 --> 00:03:11,274
כמו עוד אליס פייוורת'.

15
00:03:12,023 --> 00:03:16,628
או ריטה הייוורת אחרת.

16
00:03:16,977 --> 00:03:24,977
אם ג'יין ראסל הצליחה, גם אני יכול.

17
00:03:30,663 --> 00:03:33,806
תטפל בזה היטב. ו
בשעה 10, תן לו צלוחית חלב.

18
00:03:36,516 --> 00:03:37,760
היי, יפה.

19
00:03:37,748 --> 00:03:39,146
אתה לא חושב
אתה מבזבז את הזמן שלך...

20
00:03:39,152 --> 00:03:41,601
מסתובב כאן
עם כל הכובעים והמעילים הריקים האלה?

21
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
האם זה הסוכן הגדול
באת לכאן לראות?

22
00:03:46,587 --> 00:03:48,428
למה אתה תמיד רודף אחרי נשים?

23
00:03:48,429 --> 00:03:50,074
אני אספר לך ברגע שאתפוס אחד.

24
00:04:02,948 --> 00:04:05,815
ליגט, סוכנים גדולים
תעשה לי כאב בצוואר.

25
00:04:05,896 --> 00:04:09,200
איך אתה מצפה ממני לנהל מעמד גבוה
מועדון עם אותם אקטים עייפים ישנים?

26
00:04:09,201 --> 00:04:11,302
אבל זה בדיוק מה
אני מתכוון, סטיב.

27
00:04:11,303 --> 00:04:12,663
ראית פעם רשימה של שמות כמו...

28
00:04:12,664 --> 00:04:14,586
סלח לי, מר ליגט.
- כן, מה זה?

29
00:04:14,671 --> 00:04:17,319
יש לי כרטיס.
שני אנשים מחכים לראות אותך.

30
00:04:18,206 --> 00:04:21,649
נבארו ודברו?
מעולם לא שמעתי עליהם.

31
00:04:21,913 --> 00:04:23,303
- לזרוק אותם.
כן, אדוני.

32
00:04:23,304 --> 00:04:25,689
תן לי טובה, סטיב.
לעולם אל תהפוך לסוכן.

33
00:04:25,801 --> 00:04:29,182
אתה מבזבז חצי מזמנך להיות מוטרד
על ידי נשים קטנות שמחפשות עבודה.

34
00:04:29,762 --> 00:04:31,783
הנה בא המורה ד'.
נראה שיש לו מצב רוח טוב.

35
00:04:31,784 --> 00:04:33,450
אני מניח שנזכה לראות את ניקולס הפעם.

36
00:04:33,535 --> 00:04:36,549
אני מצטער.
אבל אני חייב לבקש ממך לעזוב בשקט.

37
00:04:36,832 --> 00:04:39,155
לַעֲזוֹב? למה, למה אתה מתכוון?

38
00:04:39,203 --> 00:04:41,311
רק דקה. האם נתת
הכרטיס שלי למר ליגט?

39
00:04:41,319 --> 00:04:43,810
כֵּן. והוא לא רוצה לראות אותך.

40
00:04:44,457 --> 00:04:47,751
עכשיו בבקשה. בלי מהומה. אין התרגשות.

41
00:04:47,752 --> 00:04:49,234
זה הקופה.

42
00:04:49,235 --> 00:04:50,171
זהו זעם.

43
00:04:50,172 --> 00:04:52,835
אתה תשמע מעורך הדין שלי
ברגע שהוא מקבל טלפון.

44
00:04:53,401 --> 00:04:54,508
רבותי!

45
00:04:58,463 --> 00:05:01,967
אָנָא. בלי מהומה. אין התרגשות.
זה הקופה.

46
00:05:06,065 --> 00:05:08,270
אָנָא. בלי מהומה. זה הקופה.

47
00:05:08,417 --> 00:05:10,038
אני מרגיש כאילו אני הולך באוויר.

48
00:05:10,215 --> 00:05:11,013
אתה כן.

49
00:05:12,002 --> 00:05:13,583
פנו שמאלה בפינה הבאה.

50
00:05:24,826 --> 00:05:25,969
אתה מחכה כאן.

51
00:05:37,137 --> 00:05:38,189
טוֹב?

52
00:05:38,664 --> 00:05:40,264
טֶרֶם. הפקיד עדיין ער.

53
00:05:40,403 --> 00:05:43,698
הו ליונל, אני לא יכול לסבול
חיים מהסוג הזה עוד.

54
00:05:43,863 --> 00:05:45,472
למה שלא נתחתן?

55
00:05:45,647 --> 00:05:48,468
בואו לא נמהר להתחתן.
אנחנו אפילו לא יכולים להיכנס למלון.

56
00:05:48,631 --> 00:05:52,259
לפחות אם נתחתן, נוכל
לגור בחדר אחד. במקום שניים.

57
00:05:52,297 --> 00:05:54,215
זה יעלה רק חצי.

58
00:05:54,596 --> 00:05:57,019
כמה זול יותר זה יכול להיות?
אנחנו לא משלמים כלום עכשיו.

59
00:05:57,310 --> 00:05:59,244
אני לא חושב שאתה רוצה להתחתן איתי.

60
00:05:59,529 --> 00:06:02,464
איך אתה יכול להגיד את זה? היינו
מאורס כמעט 10 שנים.

61
00:06:05,077 --> 00:06:07,011
בְּסֵדֶר. אני חושב שהוא ישן.

62
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
אני מניח שהסתדרנו איתו בסדר.

63
00:06:43,021 --> 00:06:44,235
שמעתי את זה!

64
00:06:44,960 --> 00:06:47,895
זו אשמתך. היינו צריכים לטפס
במעלה צינור הניקוז כמו שאנחנו עושים תמיד.

65
00:06:51,125 --> 00:06:55,061
אהה! ישן בעבודה.
פקיד לילה משובח!

66
00:06:55,135 --> 00:06:57,788
נניח שאיזה נוכל ניסה להתגנב החוצה
מכאן מבלי לשלם את החשבון שלו.

67
00:06:57,789 --> 00:06:59,723
אתה מתכוון במקום לנסות להתגנב?

68
00:07:00,385 --> 00:07:03,120
מר דוורו,
אני מצטער לספר לך את זה.

69
00:07:03,231 --> 00:07:04,735
אבל מר גרין המנהל אמר

70
00:07:04,736 --> 00:07:08,503
אם החשבונות שלך ישולמו עד הערב,
ניאלץ לנעול אותך בחוץ.

71
00:07:08,829 --> 00:07:12,271
הנה אתה. יש הצעת חוק
לחדר של מיס נבארו.

72
00:07:12,272 --> 00:07:13,784
ושטר עבור החדר שלך.

73
00:07:14,654 --> 00:07:16,746
זו דרך טובה לטפל
אורח קבוע.

74
00:07:16,747 --> 00:07:19,682
אתה מבין שהוצאתי חשבון גדול יותר
מכל אחד אחר במלון הזה?

75
00:07:19,969 --> 00:07:22,074
נו טוב. למה להתפלפל?
תן לי צ'ק.

76
00:07:22,285 --> 00:07:25,116
אחד ריק.
כמו ההבעה הזאת על הפנים שלך.

77
00:07:27,187 --> 00:07:29,883
- עם איזה בנק אתה עושה עסקים?
- אמון לאומי שני.

78
00:07:30,864 --> 00:07:32,675
אתה בטוח שכן
טוב עבור כל כך הרבה כסף?

79
00:07:32,676 --> 00:07:34,264
אה, זה בנק גדול.

80
00:07:34,448 --> 00:07:36,326
אתה צריך להיות זהיר
עם הבנקים בימינו.

81
00:07:36,327 --> 00:07:38,241
להרבה מהצ'קים שלי יש
חוזר לאחרונה.

82
00:07:39,285 --> 00:07:40,315
הנה אתה.

83
00:07:40,967 --> 00:07:44,281
רק פרט אחד קטן, מר דוורו.
הוא לא חתם על זה.

84
00:07:44,282 --> 00:07:45,428
כַּמוּבָן.

85
00:07:46,066 --> 00:07:47,992
בלי החתימה שלך, זה חסר ערך.

86
00:07:47,993 --> 00:07:48,899
זה מה שאתה חושב.

87
00:07:48,900 --> 00:07:51,802
זה בסדר גמור עכשיו. אבל אם
אני חותם על זה, זה באמת יהיה חסר ערך.

88
00:07:52,155 --> 00:07:55,090
אני לא יכול לתת למר גרין
המחאה לא חתומה.

89
00:07:55,158 --> 00:07:57,650
אה. מנסה להשפיע עליי
לעבור צ'קים גרועים, אה?

90
00:07:57,651 --> 00:07:59,259
אתה יודע שזו עבירה בכלא?

91
00:08:04,814 --> 00:08:07,292
מר דוורו. רק דקה.

92
00:08:10,367 --> 00:08:12,301
אה. שלום, מר גרין.

93
00:08:12,369 --> 00:08:14,843
הרגע נתתי לפקיד שלך את ההמחאה שלי.

94
00:08:14,967 --> 00:08:16,901
כֵּן. יש לי את זה כאן ביד.

95
00:08:17,144 --> 00:08:20,415
עכשיו תקשיב, דוורו. אתה ואני
שניהם יודעים שהצ'ק לא טוב.

96
00:08:20,416 --> 00:08:22,350
הו, חשבתי שרק אני יודע את זה.

97
00:08:22,423 --> 00:08:24,212
אבל באחד הימים האלה,
עם מעשה כמו שלנו.

98
00:08:24,213 --> 00:08:26,084
נבארו ודברו יעשו זאת
להיות שם למעלה עם...

99
00:08:26,085 --> 00:08:28,909
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
ראיתי את המעשה שלך.

100
00:08:29,170 --> 00:08:31,104
עכשיו תן לי לשאול אותך
שאלה מאוד פשוטה.

101
00:08:31,172 --> 00:08:35,108
לא היית מעדיף לגור במקום
וולדורף, במקום שקית פרעושים כזו?

102
00:08:35,176 --> 00:08:39,640
לא היית מעדיף לאכול בגיל 21 במקום
הפחיות האלה שבהן אתה אוכל עכשיו?

103
00:08:39,781 --> 00:08:41,571
בַּטוּחַ! לא? מי לא יעשה זאת?
אבל איך?

104
00:08:41,572 --> 00:08:42,940
לפצל את המעשה!

105
00:08:42,941 --> 00:08:46,066
לפצל את המעשה?
הו, לא יכולתי לעשות את זה לכרמן.

106
00:08:46,072 --> 00:08:49,578
אתה לא מבין.
אני מציע שהיא תעשה לך את זה.

107
00:08:49,876 --> 00:08:53,534
ילד שלי, ראיתי אותם באים והולכים
במלון זה ב-30 השנים האחרונות.

108
00:08:53,880 --> 00:08:57,816
חותם פועל. כלב פועל. כוסיות.
להטוטנים. רקדני סטפס.

109
00:08:58,120 --> 00:09:02,550
אבל אתה ללא ספק
האיש הכי לא מוכשר שראיתי אי פעם.

110
00:09:03,285 --> 00:09:04,673
אה לא הייתי אומר את זה.

111
00:09:04,674 --> 00:09:06,186
לא אבל הייתי עושה זאת.

112
00:09:06,602 --> 00:09:08,426
איך אי פעם ירדת מהבמה
בלי להיות

113
00:09:08,427 --> 00:09:11,874
נהרג על ידי הלקוחות הזועמים
אני לא יודע.

114
00:09:12,336 --> 00:09:15,222
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות
מלבד מה שעשית.

115
00:09:15,813 --> 00:09:18,043
ובכן, הגעתי לסוף
על הסבלנות שלי איתך.

116
00:09:18,049 --> 00:09:21,190
עכשיו אני אתן לך רק 24 שעות
לשלם את החשבון הזה.

117
00:09:21,191 --> 00:09:23,924
אחרת, אני אהיה
נאלץ לנעול אותך בחוץ.

118
00:09:24,308 --> 00:09:26,121
לא קיבלת סיגר נוסף
עליך, נכון?

119
00:09:26,122 --> 00:09:28,890
סיגרים נמכרים בדלפק הסיגרים.

120
00:09:33,370 --> 00:09:34,376
לְהִכָּנֵס.

121
00:09:37,728 --> 00:09:39,662
ליונל, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

122
00:09:40,225 --> 00:09:42,479
בדיוק דיברתי מלב אל לב
עם המנהל.

123
00:09:42,794 --> 00:09:44,344
הם הולכים לזרוק אותנו?

124
00:09:44,514 --> 00:09:47,811
אל תהיה טיפש. הם לא היו זורקים את
הפעולה הטובה ביותר בשואו ביזנס מחוץ למלון.

125
00:09:47,975 --> 00:09:49,644
אני יודע אבל מה איתנו?

126
00:09:50,400 --> 00:09:51,568
מה לגבי אכילה?

127
00:09:51,717 --> 00:09:52,657
בְּסֵדֶר.

128
00:09:53,625 --> 00:09:54,650
ארוחת הערב מוכנה.

129
00:09:54,651 --> 00:09:56,512
טוֹב. עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

130
00:10:00,324 --> 00:10:03,534
- בוטנים! איפה השגת אותם?
- יש לי חברים.

131
00:10:09,457 --> 00:10:11,004
היכנס. תביא את הבן שלך איתך.

132
00:10:11,138 --> 00:10:13,072
מה העניין?
אתה חושב שאתה בחור חכם, הא?

133
00:10:13,288 --> 00:10:15,580
למה אתה גונב את ארוחת הערב של הקוף שלי, הא?

134
00:10:25,926 --> 00:10:26,918
נו טוב.

135
00:10:28,955 --> 00:10:29,887
לָדוּג!

136
00:10:31,530 --> 00:10:33,888
מקרל קדוש. בחור לא יכול לאכול בחתיכה?

137
00:10:38,537 --> 00:10:40,881
זה ג'נטלמן
עם מעשה כלבי ים מאומן.

138
00:10:57,917 --> 00:11:00,852
יש לך מזל גדול. פשוט קרה לי
לתפוס פורל בכיס הפנימי שלי.

139
00:11:02,459 --> 00:11:06,199
בפעם הבאה שתגנוב את החותם שלי
ארוחת ערב, אני אעיף אותך טיפש.

140
00:11:06,200 --> 00:11:07,782
קדימה, ג'נבייב.

141
00:11:12,341 --> 00:11:13,710
זו הבעיה במדינה הזו.

142
00:11:13,711 --> 00:11:16,361
יותר מדי חיות לוקחות את האוכל
ישר מהפה של אנשים.

143
00:11:36,991 --> 00:11:40,218
אתה יכול לגור בוולדורף.
אתה יכול לאכול במושבה.

144
00:11:40,219 --> 00:11:43,154
אמרת 21.
- סלח לי. כלומר 21.

145
00:11:43,620 --> 00:11:47,978
מה זה ה-21 הזה? בזמן כמו
זה, אתה רוצה לשחק משחקי קלפים?

146
00:11:49,556 --> 00:11:51,491
כרמן, איך היית רוצה
לגור בוולדורף?

147
00:11:51,723 --> 00:11:53,485
איך תרצו לסעוד ב-21?

148
00:11:53,486 --> 00:11:55,995
איך היית רוצה ללבוש
צמידי יהלומים עד המרפקים?

149
00:11:56,001 --> 00:11:58,912
ליונל, לא אכפת לי
אם אתה נותן צ'קים גרועים.

150
00:11:59,014 --> 00:12:01,460
אבל אל תעשה שום דבר לא ישר
כמו גניבה.

151
00:12:02,274 --> 00:12:05,648
נמאס לי להיות עני.
להצחיק אנשים.

152
00:12:05,649 --> 00:12:06,591
איזה אנשים?

153
00:12:07,187 --> 00:12:08,325
ובכן, זה מעבר לעניין.

154
00:12:08,326 --> 00:12:10,261
בכל מקרה, נתתי
הופעת הפרידה שלי.

155
00:12:10,476 --> 00:12:12,985
אני פורש
ממקצוע המשחק.

156
00:12:12,986 --> 00:12:14,411
אבל, ליונל, אתה מתכוון...?

157
00:12:14,479 --> 00:12:16,034
מעכשיו אני הולך
להיות הסוכן שלך.

158
00:12:16,036 --> 00:12:17,768
הסוכן שלי? אבל למה?

159
00:12:17,769 --> 00:12:20,083
לא הצלחנו להיכנס לסוכן.
בגלל זה לא אכלנו.

160
00:12:20,084 --> 00:12:22,737
אתה מבצע נהדר. אבל
מישהו חייב לצאת ולמכור אותך.

161
00:12:22,738 --> 00:12:24,347
ומי מכיר אותך כמוני?

162
00:12:25,266 --> 00:12:27,562
אבל ליונל, איך אתה יכול להיות סוכן?

163
00:12:27,563 --> 00:12:30,444
אין לך משרד.
אין רשימה גדולה של לקוחות.

164
00:12:30,622 --> 00:12:33,935
פרטים בלבד. הם יחשבו שיש לי
הרשימה הגדולה ביותר של לקוחות בברודווי.

165
00:12:33,936 --> 00:12:36,079
אבל אני אתרכז בכוכב העליון שלי.
אַתָה.

166
00:12:36,140 --> 00:12:38,027
למה, יהיה לי
חבילת משרדים מפוארת.

167
00:12:38,028 --> 00:12:41,845
תצטרך לעבור דרך 20 מזכירות
לפני שתזכה לראות את המזכירה שלי.

168
00:12:41,846 --> 00:12:44,781
ואז הכסף יתחיל
מתגלגל במיליונים.

169
00:12:45,507 --> 00:12:48,841
לפני שאתה יודע את זה, יהיה לי עוד
כסף ממה שאתה יודע מה לעשות איתו.

170
00:12:52,729 --> 00:12:53,802
מה אתה עושה?

171
00:12:54,023 --> 00:12:55,830
הרגע נפל לי הניקל האחרון.

172
00:13:07,295 --> 00:13:09,213
אני אלך למטה לחדר הראשי
ולמצוא את המנהל.

173
00:13:09,214 --> 00:13:11,621
אתה מתגנב דרך טרקלין הקוקטיילים
ולמצוא את חדרי ההלבשה.

174
00:13:15,341 --> 00:13:17,275
- כמה גבוה אתה?
- מטר וחצי שלוש.

175
00:13:17,336 --> 00:13:19,270
- צבע העיניים שלך?
- חום כהה.

176
00:13:19,345 --> 00:13:20,559
- לרקוד?
כן.

177
00:13:21,225 --> 00:13:22,859
- אתה עושה בלט?
כן.

178
00:13:22,860 --> 00:13:24,499
- זפטאדו?
כן.

179
00:13:24,500 --> 00:13:27,648
לתוכנית יש שבועות רשמיים להרצה
לפני שנכנס לחזרה.

180
00:13:27,900 --> 00:13:29,973
אני אקח את השמות שלך
ומספרי טלפון.

181
00:13:29,974 --> 00:13:32,148
והבנות שאנחנו מחליטים עליהן
יקבל שיחת טלפון.

182
00:13:32,554 --> 00:13:36,960
- השם שלך?
- מרג'ורי קלי. סקרלט 28125.

183
00:13:37,559 --> 00:13:41,495
לינדה לסור. פנסילבניה 62183.

184
00:13:41,563 --> 00:13:44,498
אם אני לא בבית,
בעלי ייקח את ההודעה.

185
00:13:47,894 --> 00:13:51,303
סילביה רוברטס. פרוספקט 7262.

186
00:13:51,304 --> 00:13:52,847
- שש מה?
- שש שתיים.

187
00:13:54,282 --> 00:13:55,607
היי חכה רגע. לאן אתה הולך?

188
00:13:55,711 --> 00:13:58,420
לִי? אני אנדי ראסל. אני שר פה.

189
00:13:58,421 --> 00:14:00,909
הו, סלח לי, אנדי. אני
לא זיהה אותך.

190
00:14:01,717 --> 00:14:03,685
אז אתה אנדי ראסל?

191
00:14:03,686 --> 00:14:06,261
אני לא יודע למה אני מופתע.
אתה נראה כמו אנדי ראסל.

192
00:14:06,262 --> 00:14:07,792
במיוחד ביום בהיר.

193
00:14:07,986 --> 00:14:09,227
לוֹמַר. מי אתה?

194
00:14:09,228 --> 00:14:11,724
פשוט קפצתי לראות
החבר שלי לכל החיים סטיב האנט.

195
00:14:11,725 --> 00:14:14,489
הו החבר שלך לכל החיים?
הוא ממש שם ליד השולחן.

196
00:14:14,680 --> 00:14:15,641
תוֹדָה.

197
00:14:17,579 --> 00:14:18,682
איזה מהם הוא?

198
00:14:18,683 --> 00:14:20,514
זה בחליפה האפורה.

199
00:14:22,956 --> 00:14:24,162
תקשיבי, מותק.

200
00:14:24,458 --> 00:14:25,430
כֵּן.

201
00:14:26,138 --> 00:14:28,087
איך היית רוצה לראות
השם שלך באורות?

202
00:14:28,457 --> 00:14:30,606
מַדוּעַ? האם אתה חשמלאי?

203
00:14:30,607 --> 00:14:32,541
לא אבל יש לי כמה קשרים טובים.

204
00:14:36,825 --> 00:14:38,057
מי אמרת שהוא?

205
00:14:38,058 --> 00:14:39,608
זה בחליפה האפורה.

206
00:14:41,729 --> 00:14:44,830
ובכן סטיב האנט. חבר שלי לכל החיים!

207
00:14:45,005 --> 00:14:46,542
לא השתנית קצת.

208
00:14:47,279 --> 00:14:49,210
- האם אני מכיר אותך?
- אתה מכיר אותי?

209
00:14:49,211 --> 00:14:51,811
ליונל קיו דוורו,
השותף הישן שלך לחדר בייל.

210
00:14:51,990 --> 00:14:53,442
מעולם לא הלכתי לייל.

211
00:14:54,075 --> 00:14:56,778
זכור את הימים הטובים ההם
בתיכון ארסמוס?

212
00:14:56,784 --> 00:14:58,718
מעולם לא הלכתי לארסמוס גבוה.

213
00:14:59,005 --> 00:15:02,531
לפחות תזכור מתי סיימנו את הלימודים
מבית הספר הממלכתי ב-27'.

214
00:15:03,296 --> 00:15:04,228
לא.

215
00:15:04,664 --> 00:15:07,152
תגיד לאדם ללא השכלה,
עשית הכל בסדר.

216
00:15:07,539 --> 00:15:09,429
תקשיב, סטיב. שב על הכיסא.

217
00:15:09,430 --> 00:15:11,844
כי כשאני אומר לך את זה, אתה
ייפול מזה מיד.

218
00:15:11,845 --> 00:15:13,897
יש לי את הכוכב לתוכנית שלך.

219
00:15:15,244 --> 00:15:17,560
אני לא יודע. היו לי הרבה
צרות עם הסוכנים שלכם לאחרונה.

220
00:15:17,561 --> 00:15:19,631
אז לא אכפת לך אם שלי
המזכירה רושמת הערות, נכון?

221
00:15:19,632 --> 00:15:22,182
כְּלָל לֹא.
לא אם אקבל עותק של הקבצים שלי.

222
00:15:22,288 --> 00:15:24,918
עניין של עובדה. אולי אפילו אקבל
קובץ אם אקבל מספיק עותקים.

223
00:15:25,142 --> 00:15:26,377
רשום הערות, אן.

224
00:15:26,628 --> 00:15:30,195
עכשיו סטיב, הילד שלי. הכוכב הכי גדול
בברזיל נחת זה עתה בניו יורק.

225
00:15:30,201 --> 00:15:32,135
ואני מציע לך את זה קודם. מַדוּעַ?

226
00:15:32,184 --> 00:15:35,010
ובכן כי אתה שלי
חבר ותיק לגן.

227
00:15:35,011 --> 00:15:36,050
מה זה?

228
00:15:36,411 --> 00:15:37,583
כרמן נבארו.

229
00:15:38,076 --> 00:15:39,186
מעולם לא שמע עליה.

230
00:15:39,335 --> 00:15:40,482
שמעת עליה פעם, אן?

231
00:15:40,483 --> 00:15:42,411
לא, מעולם לא שמעתי עליה, מר האנט.

232
00:15:42,479 --> 00:15:44,413
- אנדי!
כן, מר האנט.

233
00:15:44,488 --> 00:15:47,004
האם שמעתם פעם
של אישה בשם כרמן נבארו?

234
00:15:47,077 --> 00:15:49,047
טוב להגיד לך את האמת...

235
00:15:49,133 --> 00:15:50,744
למה אתה צריך להגיד לו את האמת?

236
00:15:50,795 --> 00:15:51,624
ובכן...

237
00:15:51,630 --> 00:15:53,173
אני נותן לך את הגרסה שלי לאמת.

238
00:15:53,179 --> 00:15:55,170
היא התגלית הכי גדולה
מאז הפניצילין.

239
00:15:55,216 --> 00:15:57,216
נכון, אנדי?
- בטח. מְצוּיָן.

240
00:15:57,410 --> 00:15:59,031
בהחלט עשה הרבה לגרוני.

241
00:15:59,032 --> 00:16:00,159
מי, כרמן?

242
00:16:00,467 --> 00:16:01,865
לא, פניצילין.

243
00:16:02,350 --> 00:16:05,403
הנה אתה. אם זמר גדול כמו
אנדי אומר שהיא טובה, היא חייבת להיות טובה.

244
00:16:05,404 --> 00:16:07,338
אם היא כל כך טובה,
למה לא המלצת אותי?

245
00:16:07,393 --> 00:16:09,454
לא ידעתי שהיא בעיר.

246
00:16:09,535 --> 00:16:12,728
סטיב, אם אתה רוצה דרום אמריקאי
זמר, למה לא אמרת לי?

247
00:16:12,734 --> 00:16:15,452
יש לי 16 ברשימה שלי.
הם פרוטה תריסר.

248
00:16:15,453 --> 00:16:18,859
ראה כאן, ליגט. אתה מתרחק מזה
או שאבקש מהבנים לטפל בך.

249
00:16:18,860 --> 00:16:19,928
איזה בנים?

250
00:16:20,391 --> 00:16:21,512
אה רק בנים.

251
00:16:23,291 --> 00:16:24,197
מה אתה אומר?

252
00:16:24,198 --> 00:16:26,875
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תביא אותה לאודישן.

253
00:16:27,635 --> 00:16:30,570
טוב אני אנסה. אבל ייתכן
לקחת הרבה שכנועים.

254
00:16:31,366 --> 00:16:32,828
איך אמרת שקוראים לה?

255
00:16:45,338 --> 00:16:47,294
היא בהחלט לקחה הרבה שכנועים.

256
00:16:49,378 --> 00:16:51,312
לפחות 3 שניות.

257
00:17:40,434 --> 00:17:41,848
הרבה פלפל, הא?

258
00:17:42,436 --> 00:17:43,946
וגם שייקר נחמד.

259
00:18:06,170 --> 00:18:07,518
מה אתה חושב עליה, בוס?

260
00:18:07,519 --> 00:18:10,423
חוץ מהאגוזים, היא הכי גדולה
דבר שאי פעם יצא מברזיל.

261
00:18:10,553 --> 00:18:11,583
מחוץ לאגוזים.

262
00:18:11,651 --> 00:18:12,871
אני מחבב אותה.

263
00:18:12,872 --> 00:18:14,806
נהדר.
- היא תעשה.

264
00:18:14,977 --> 00:18:16,435
ידעתי שתשתגע עליה.

265
00:18:16,436 --> 00:18:18,145
עכשיו אם נתקדם מהר,
אני חושב שנוכל להשיג אותה.

266
00:18:18,146 --> 00:18:20,081
מה שכנראה ייקח
עוד 3 שניות.

267
00:18:20,149 --> 00:18:21,539
באילו עוד מעשים אתה מטפל?

268
00:18:21,819 --> 00:18:23,751
אני צריך זמר
לטרקלין הקוקטיילים שלי!

269
00:18:23,902 --> 00:18:25,019
מזמרת.

270
00:18:25,404 --> 00:18:28,093
כרגע אני מתרכז בכרמן.

271
00:18:28,094 --> 00:18:30,240
אם תשאל אותי, יש לו רק לקוח אחד.

272
00:18:30,241 --> 00:18:32,265
האם זה כך?
כמה לקוחות יש לך?

273
00:18:32,266 --> 00:18:34,620
יש לי כל כך הרבה לקוחות,
הם נכנסים לשיער שלי.

274
00:18:34,845 --> 00:18:36,779
הבחור הזה חייב לטפל בקרקס פרעושים.

275
00:18:40,265 --> 00:18:43,414
ובכן, דוורו,
בוא נראה את רשימת הלקוחות שלך.

276
00:18:43,415 --> 00:18:47,013
רשימת הלקוחות שלי? אה כן.
רשימת הלקוחות שלי.

277
00:18:49,215 --> 00:18:51,461
- יש לך רשימה, נכון?
- ובכן כמובן.

278
00:18:51,462 --> 00:18:55,277
סוכן מצוין הייתי בלי רשימה.
או בלי לקוחות.

279
00:18:56,921 --> 00:18:57,929
איפה זה?

280
00:19:01,781 --> 00:19:05,399
אה הנה זה. בכיס האחרון.
זה תמיד בכיס האחרון.

281
00:19:05,476 --> 00:19:08,127
תאמין לי. החליפה הבאה שאקבל
לא יהיה כיס אחרון.

282
00:19:08,264 --> 00:19:09,755
בסדר, קדימה. את מי קיבלת?

283
00:19:11,432 --> 00:19:13,527
עכשיו בואו נראה. יש אה...

284
00:19:14,431 --> 00:19:15,990
מה עם Silky Malden?

285
00:19:16,417 --> 00:19:18,227
נערת המשי נשמעת כמו סוס.

286
00:19:18,228 --> 00:19:21,377
כַּמוּבָן. זה מעשה סוס.
שום דבר עבור טרקלין קוקטיילים אינטימי.

287
00:19:21,764 --> 00:19:22,846
מה עוד יש לך?

288
00:19:23,155 --> 00:19:26,800
ובכן, יש אה... רובה רוביצ'קה.

289
00:19:27,319 --> 00:19:29,086
רובה? מה זה?

290
00:19:29,286 --> 00:19:32,976
רובה רוביצ'קה. הגדול ביותר
מכשף נחשים של צ'כוסלובקיה!

291
00:19:33,911 --> 00:19:35,636
אבל לא היית רוצה
נחשים בטרקלין הקוקטיילים שלך.

292
00:19:35,643 --> 00:19:37,851
אנשים עשויים לחשוב שהם רואים אותם.
ותפסיק לשתות את המשקאות שלך.

293
00:19:38,978 --> 00:19:40,223
מה עם כרמן?

294
00:19:40,736 --> 00:19:41,797
מישהו אחר?

295
00:19:41,968 --> 00:19:45,928
ובכן, יש את בתו של פינגן.

296
00:19:45,929 --> 00:19:48,177
זאת אומרת, גרייס פינגן. גרייס פיניגן.

297
00:19:48,283 --> 00:19:50,051
מעולם לא שמעתי עליה.
- אף פעם לא שמעת עליה?

298
00:19:50,052 --> 00:19:51,303
היא עשתה את המייל בשניים...

299
00:19:51,304 --> 00:19:55,142
גרייס פינגן,
זורק הסכינים הגדול ביותר באוסטרליה!

300
00:19:55,143 --> 00:19:56,761
-היא טובה?
- טוב?

301
00:19:56,777 --> 00:19:58,947
כן הרג את הקהל.
וגם בן זוגה.

302
00:19:58,948 --> 00:20:00,192
עכשיו אתה לוקח את כרמן.

303
00:20:00,198 --> 00:20:02,795
זורקי סכינים. קסמי נחשים.

304
00:20:03,440 --> 00:20:05,103
אין לך עוד זמר?

305
00:20:05,169 --> 00:20:07,498
יש שירה.
מדמואזל פיפי!

306
00:20:07,499 --> 00:20:09,809
הו ילד, הייתי רוצה לראות אותה.

307
00:20:13,686 --> 00:20:15,940
ג'ק ארמסטרונג, הילד הכל-אמריקאי.

308
00:20:17,114 --> 00:20:18,904
מה עם המדמואזל פיפי הזה?

309
00:20:19,717 --> 00:20:21,321
סטיב, חבר של ימי העריסה שלי,

310
00:20:21,430 --> 00:20:23,642
זה היה טוב, אתה לא חושב
הייתי מביא אותה?

311
00:20:23,722 --> 00:20:25,936
תן לי להחליט את זה בעצמי.
תביא אותה מחר.

312
00:20:25,937 --> 00:20:27,710
להביא אותה מחר?
אבל מה עם כרמן?

313
00:20:27,711 --> 00:20:28,226
אתה לא רוצה אותה?

314
00:20:28,233 --> 00:20:30,069
תשכחו מכרמן. תביא את פיפי!

315
00:20:30,070 --> 00:20:32,544
לשכוח את כרמן ולהביא את פיפי?

316
00:20:34,472 --> 00:20:36,558
אתה צריך ללכת
ולהירפא על ידי פניצילין.

317
00:20:37,151 --> 00:20:39,139
ובכן, זה טוב לגרון שלי.

318
00:20:39,396 --> 00:20:40,664
כך גם סכין גילוח.

319
00:20:43,517 --> 00:20:46,066
לא, ליונל, לא. זה מטורף מדי.

320
00:20:46,067 --> 00:20:49,691
לא יכולתי לחזור בתור פיפי מתי
הוא כבר רואה בי את כרמן.

321
00:20:49,692 --> 00:20:52,440
זה מגוחך. הוא היה חושב
הייתי תאומים או משהו.

322
00:20:52,832 --> 00:20:56,350
תְאוּמִים? תגיד שזה רעיון! תְאוּמִים!
למה לא יכולתם להיות תאומים?

323
00:20:56,351 --> 00:20:59,467
איך אני יכול להיות תאומים כשאחד נולד
בפריז והשני בברזיל?

324
00:20:59,468 --> 00:21:03,763
למה לא? זה רק ארבע שעות במטוס.
תְאוּמִים.

325
00:21:13,012 --> 00:21:14,556
אתה רואה את מה שאני רואה?

326
00:21:32,657 --> 00:21:40,587
Je vous aime, mon petit, je vous adore.

327
00:21:42,007 --> 00:21:48,352
אהובי, אוצר יקר שלי.

328
00:21:50,647 --> 00:21:57,910
Je vous aime, mon petit, je vous adore.

329
00:21:59,162 --> 00:22:06,094
כל יום עוד קצת,

330
00:22:06,946 --> 00:22:12,171
ותשיר את השיר המתוק שלי.

331
00:22:13,652 --> 00:22:18,954
האיוולת הגדולה שלי, הסיבה שלי.

332
00:22:21,190 --> 00:22:29,190
דבר איתי ותגיד לי גם.

333
00:22:30,431 --> 00:22:40,176
Je vous aime, mon petit, je vous adore.

334
00:22:49,581 --> 00:22:53,517
אהובי, אוצר יקר שלי.

335
00:23:04,845 --> 00:23:10,784
כל יום עוד קצת,

336
00:23:12,874 --> 00:23:17,811
ותשיר את השיר המתוק שלי.

337
00:23:18,880 --> 00:23:24,819
אני טיפשות גדולה, הסיבה שלי.

338
00:23:27,110 --> 00:23:34,620
דבר איתי ותגיד לי גם.

339
00:23:36,396 --> 00:23:44,396
Je vous aime, mon petit, je vous adore.

340
00:23:57,669 --> 00:23:59,531
הייתי רוצה לראות אותה בלי הצעיף הזה.

341
00:23:59,780 --> 00:24:03,555
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אף אחד מלבד המאהב שלה
מותר להביט בפניה.

342
00:24:03,556 --> 00:24:04,626
אפילו לא בעלה.

343
00:24:04,627 --> 00:24:06,693
זה מנהג מרוקאי עתיק יומין.

344
00:24:06,901 --> 00:24:09,288
מרוקאי?
חשבתי שאמרת שהיא צרפתייה.

345
00:24:09,439 --> 00:24:12,230
מרוקו הצרפתית.
הם רק השתלטו על זה לפני כמה ימים.

346
00:24:13,217 --> 00:24:15,359
שאל אותה אם היא רוצה לשיר
כאן בקופה.

347
00:24:16,214 --> 00:24:20,404
- וואלה מה...
– כן, האיש הוא קסם!

348
00:24:21,391 --> 00:24:22,513
מה היא אמרה?

349
00:24:22,798 --> 00:24:26,281
היא אמרה שהיא מטורפת על כרמן.

350
00:24:27,674 --> 00:24:29,709
כרמן נפלאה.

351
00:24:29,716 --> 00:24:32,846
- איזה פרצוף. איזו דמות.
- צורה נהדרת.

352
00:24:33,118 --> 00:24:35,165
בהשוואה אליה, אני כלום.

353
00:24:35,166 --> 00:24:38,381
כרמן בסדר.
אבל אתה שונה.

354
00:24:39,496 --> 00:24:40,476
יש לי רעיון.

355
00:24:40,477 --> 00:24:41,610
מה זה?

356
00:24:41,992 --> 00:24:43,331
אני אקח את שניהם.

357
00:24:43,332 --> 00:24:46,267
השגת לעצמך עסקה.
שניהם, אה? לא לא לא.

358
00:24:46,342 --> 00:24:47,982
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

359
00:24:48,017 --> 00:24:49,258
למה בלתי אפשרי לגבי זה?

360
00:24:49,477 --> 00:24:50,890
שניהם זמינים, לא?

361
00:24:50,891 --> 00:24:52,626
כן... לא אבל...!

362
00:24:52,652 --> 00:24:54,424
בקש מכרמן לעבוד כאן.

363
00:24:54,425 --> 00:24:58,237
אמרת לי בעצמך כרמן ב-
כפכף זהב ממול. לִזכּוֹר?

364
00:24:58,238 --> 00:24:59,419
שיקרת לי, הא?

365
00:24:59,420 --> 00:25:00,713
נראה שהוא שיקר לי.

366
00:25:00,714 --> 00:25:02,649
כרגע, הלוואי והייתי
שוכב במרזב.

367
00:25:03,105 --> 00:25:05,571
תראה, דוורו, הבטחת לי את כרמן.

368
00:25:05,572 --> 00:25:09,121
קיבלתי את זה בכתב. לספק או
אני אתבע אותך על הפרת חוזה.

369
00:25:10,360 --> 00:25:11,255
טוב עכשיו...

370
00:26:23,508 --> 00:26:31,093
הלב שלי עשה בולרו.

371
00:26:31,746 --> 00:26:41,571
מתחת לכוכבים בריו דה ז'נרו.

372
00:26:41,756 --> 00:26:48,685
החזקתי אותך, הייתי
מסונוור ומחושמל.

373
00:26:49,338 --> 00:26:54,991
בעוד קול קטן בפנים
נראה היה שלחש.

374
00:26:55,122 --> 00:27:02,846
יקירתי, זה הרגע של הרגעים.

375
00:27:03,860 --> 00:27:10,640
אני לא זוכר האם רקדנו.

376
00:27:11,540 --> 00:27:19,476
האם היה טנגו או שזה היה בגיינה?

377
00:27:20,319 --> 00:27:28,319
כל מה שאני יודע זה את הלב שלי
עשה בולרו.

378
00:27:29,310 --> 00:27:39,499
והיית כל כך קרוב אליי
בריו דה ז'נרו.

379
00:29:07,202 --> 00:29:13,896
הלב שלי עשה בולרו.

380
00:29:14,678 --> 00:29:23,873
מתחת לכוכבים בריו דה ז'נרו.

381
00:29:24,502 --> 00:29:31,413
החזקתי אותך, הייתי
מסונוור ומחושמל

382
00:29:31,414 --> 00:29:37,429
בעוד קול קטן בפנים
נראה היה שלחש.

383
00:29:37,430 --> 00:29:42,693
יקירי, זה ה
רגע של רגעים.

384
00:29:42,695 --> 00:29:48,365
אני לא זוכר האם רקדנו.

385
00:29:49,242 --> 00:29:58,032
האם זה היה טנגו או שזה היה בגיינה?

386
00:29:58,281 --> 00:30:06,214
כל מה שאני יודע זה את הלב שלי
עשה בולרו.

387
00:30:06,882 --> 00:30:20,625
והיית כל כך קרוב אליי
בריו דה ז'נרו.

388
00:30:34,008 --> 00:30:37,100
תגיד, ילדת חלומות.
איך היית רוצה להיכנס לסרטים?

389
00:30:37,101 --> 00:30:38,774
מַדוּעַ? יש לך כרטיסים?

390
00:30:39,574 --> 00:30:41,205
לא, אבל אני יכול להכין כמה.

391
00:30:45,173 --> 00:30:47,539
- מי זה?
זה אני, ליונל.

392
00:30:50,863 --> 00:30:52,733
רק חיפשתי קיצור דרך.

393
00:30:53,662 --> 00:30:56,893
הנה אני, 80% מאהב, 20% סוכן.

394
00:30:57,210 --> 00:30:59,466
20%? חשבתי שאתה מקבל רק 10%.

395
00:30:59,471 --> 00:31:01,405
ובכן, יש שניים מכם.
זה 10% כל אחד.

396
00:31:01,800 --> 00:31:05,085
אה, ליונל. אני מפחדת נוקשה.
אני לא יכול לעשות את זה.

397
00:31:05,086 --> 00:31:07,360
איך אני יכול להיות שני אנשים
במועדון לילה אחד?

398
00:31:07,361 --> 00:31:10,598
אני לא יודע למה לא. זה מאוד פשוט.
הבנתי הכל.

399
00:31:11,603 --> 00:31:14,068
- מה זה?
תראה. לוח זמנים.

400
00:31:17,610 --> 00:31:20,272
בשעה 10 את כרמן נבארו.
זה קל. נכון?

401
00:31:20,989 --> 00:31:23,641
אתה למטה בשעה 10:01,
שרה בתור כרמן.

402
00:31:23,642 --> 00:31:25,694
סיים ב-10:06.
חזרת לכאן ב-10.07.

403
00:31:25,933 --> 00:31:27,575
תתחיל לשנות. סיים
מתלבשים ב-1011.

404
00:31:27,576 --> 00:31:29,216
עכשיו אתה מדמואזל פיפי.

405
00:31:29,223 --> 00:31:31,400
אתה דוהר בנחת למעלה
לטרקלין הקוקטיילים.

406
00:31:31,401 --> 00:31:33,075
תעשה את המספר שלך כמו מדמואזל פיפי.

407
00:31:33,076 --> 00:31:36,648
אתה להיט גדול. אבל אתה לא משתחווה
כי את אמורה למטה בתור כרמן.

408
00:31:36,879 --> 00:31:38,580
אגב,
מה שלומך על גלגיליות?

409
00:31:38,581 --> 00:31:39,634
גלגיליות?

410
00:31:39,635 --> 00:31:42,211
אתה מסיים את המספר שלה בתור כרמן
וחוזרים לכאן ב-10:25.

411
00:31:42,212 --> 00:31:43,596
מי אתה חושב שאתה עכשיו?

412
00:31:43,597 --> 00:31:45,395
- כרמן?
- לא נכון. פיפי.

413
00:31:45,396 --> 00:31:46,922
עם קצת חיפזון וכושר המצאה,

414
00:31:46,923 --> 00:31:49,406
אתה מגיע למעלה כדי לעשות את המספר שלך
בתור מדמואזל פיפי.

415
00:31:49,525 --> 00:31:51,459
או כרמן? לא, זה פיפי.

416
00:31:51,521 --> 00:31:53,556
השעה 10:38.
עכשיו בשעה 10:41, מיהר למטה...

417
00:31:53,562 --> 00:31:57,390
חכה רגע. 10:38. 10:41.
חסרות שלוש דקות.

418
00:31:57,391 --> 00:31:59,208
מה אני עושה בשלוש הדקות?

419
00:31:59,393 --> 00:32:01,472
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
קצת זמן ביחד?

420
00:32:02,400 --> 00:32:04,812
בסדר, 2 דקות. בשעה 10:40, אתה...

421
00:32:04,813 --> 00:32:07,764
אל תגיד לי, אני יודע.
יש לי התפרקות עצבים.

422
00:32:08,790 --> 00:32:09,566
לְמַטָה.

423
00:32:09,567 --> 00:32:11,594
למעלה עבור פיפי ולמטה עבור כרמן.

424
00:32:11,595 --> 00:32:13,496
זה לא טוב, ליונל. זה לא טוב.

425
00:32:13,654 --> 00:32:15,395
ובכן, זה עדיף מלהיכנס לכלא.

426
00:32:15,482 --> 00:32:18,024
כֵּלֵא? מה עשית עכשיו?

427
00:32:18,325 --> 00:32:20,502
לקחתי מקדמה של 300 דולר על המשכורת שלך.

428
00:32:20,503 --> 00:32:22,037
החזר אותו. תחזיר את זה.

429
00:32:22,329 --> 00:32:25,172
אני לא יכול. שילמתי חלק מחשבון המלון.

430
00:32:25,173 --> 00:32:26,599
מה קרה לשאר?

431
00:32:27,175 --> 00:32:29,509
- השקעתי את זה.
- אה השקעתם?

432
00:32:29,795 --> 00:32:31,626
ובכן, מתי נחזיר את זה?

433
00:32:32,432 --> 00:32:34,350
אני לא אדע עד אחרי המירוץ החמישי.

434
00:32:38,962 --> 00:32:39,894
כֵּן?

435
00:32:39,963 --> 00:32:42,378
- אתה פועל בעוד שלוש דקות.
תודה לך.

436
00:32:49,318 --> 00:32:50,652
מדמואזל פיפי.

437
00:32:53,082 --> 00:32:54,212
מדמואזל פיפי.

438
00:32:54,659 --> 00:32:56,854
ששש. היא לוקחת תנומה.

439
00:33:00,365 --> 00:33:03,300
אני נורא מצטער.
היא פועלת בעוד 15 דקות.

440
00:33:03,368 --> 00:33:04,529
אני אגיד לה.

441
00:33:23,441 --> 00:33:28,735
גבירותיי ורבותיי.
הנהלת קופקבנה...

442
00:33:28,981 --> 00:33:30,892
מציג את הבכורה...

443
00:33:30,893 --> 00:33:33,353
של אמן דרום אמריקאי אחר.

444
00:33:33,968 --> 00:33:35,550
מיס כרמן נבארו.

445
00:33:36,167 --> 00:33:39,354
נ.ב. מר האנט אומר...

446
00:33:39,355 --> 00:33:43,565
שים עין על הבחורה הזו.
היא עשויה ללכת למקומות.

447
00:33:50,408 --> 00:33:54,344
היא לא מוכרת בוטנים. לא לא.

448
00:33:56,147 --> 00:33:59,722
היא לא מתכננת בגדים ישנה. הו לא.

449
00:34:01,929 --> 00:34:06,667
איך הסנוריטאים כולם נאנחים.

450
00:34:07,546 --> 00:34:11,851
בכל פעם שהוא עובר.

451
00:34:12,168 --> 00:34:14,168
איי, איי.

452
00:34:19,463 --> 00:34:22,207
אין לו מה למכור.

453
00:34:22,208 --> 00:34:25,257
אין לו מה למכור.

454
00:34:25,283 --> 00:34:27,545
אין לו מה למכור.

455
00:34:27,546 --> 00:34:33,132
בלי מטריות, בלי בננות.

456
00:34:33,241 --> 00:34:38,464
אין מנדולינות או כינורות או פסנתרים.

457
00:34:39,801 --> 00:34:42,736
אז אם אתה שומע אותו צועק או צועק.

458
00:34:42,804 --> 00:34:45,739
או אם אתה שומע אותו מצלצל בפעמון שלך.

459
00:34:45,806 --> 00:34:48,329
אין לו מה למכור.

460
00:34:48,330 --> 00:34:53,184
בלי עגבניות. אנצ'ילדאס.

461
00:34:53,563 --> 00:34:58,968
אין אורז או אפונה
או קוקוס או פיקטה.

462
00:34:59,902 --> 00:35:05,519
אבל אוי איך אני יכול לעשות אהבה.

463
00:35:05,591 --> 00:35:10,005
זה שולח אותי לשמים ממעל.

464
00:35:10,898 --> 00:35:13,350
אוי וואו.

465
00:35:13,519 --> 00:35:17,030
אתה מבין למה אני מתכוון?
- למה אתה מתכוון?

466
00:35:17,031 --> 00:35:21,218
הלב שלי קופץ כמו שעועית מקסיקנית.

467
00:35:23,382 --> 00:35:26,317
אין לו מה למכור.

468
00:35:26,379 --> 00:35:29,246
אין לי מה למכור.

469
00:35:29,273 --> 00:35:31,425
אין לנו מה למכור.

470
00:35:31,470 --> 00:35:36,507
בלי מטריות. בלי בננות.

471
00:35:37,086 --> 00:35:44,033
אין מנדולינות. או כינורות.
או פסנתרים.

472
00:35:56,563 --> 00:36:00,050
כרמן, היית הר געש מתפרץ
הערב. מְפוֹאָר!

473
00:36:00,051 --> 00:36:02,231
נִפלָא! באמת נפלא.

474
00:36:02,882 --> 00:36:04,098
כרמן!

475
00:36:05,874 --> 00:36:07,995
ברכות על הופעת הבכורה הנפוחה.

476
00:36:08,076 --> 00:36:10,442
כן, הלקוחות באמת הלכו
בשבילך בגדול.

477
00:36:10,443 --> 00:36:11,627
אה תודה לשניכם.

478
00:36:11,885 --> 00:36:14,743
אנו מודים לשניכם. כרמן, קפוץ על זה.
קיבלנו שינוי מהיר.

479
00:36:14,744 --> 00:36:16,715
מה החיפזון?
יש לה הרבה זמן.

480
00:36:16,716 --> 00:36:17,564
זה מה שאתה חושב.

481
00:36:17,565 --> 00:36:19,491
כרמן, למה שלא אתה ואני
לעלות לטרקלין הקוקטיילים

482
00:36:19,492 --> 00:36:20,956
ולהקשיב לפיפי ביחד?

483
00:36:20,957 --> 00:36:24,298
אנדי, למה שלא תלך להשמיע קול?
אני אקח את מיס נבארו כדי לשמוע את פיפי.

484
00:36:24,299 --> 00:36:26,860
הו, מר האנט. איך אנחנו יכולים
לארגן דבר כזה?

485
00:36:26,861 --> 00:36:28,795
האם תיכנס לשם לפני שאתמוטט?

486
00:36:29,730 --> 00:36:33,104
אני שונא לאכזב את כולכם, בנאדם.
הייתי צריך להסביר. אבל אתה רואה...

487
00:36:33,105 --> 00:36:35,919
כרמן ואני אנחנו בערך
מתוקים אחד על השני.

488
00:36:35,920 --> 00:36:39,494
אני יכול להוסיף שהיא כן
גברת דוורו לעתיד.

489
00:36:39,756 --> 00:36:42,541
- בחוסר רצון, אני מברך אותך.
תודה לך.

490
00:36:42,542 --> 00:36:44,476
- גם אני.
תודה לך.

491
00:36:44,544 --> 00:36:45,821
מתי מתוכנן יום החתונה?

492
00:36:45,822 --> 00:36:47,448
שבוע הבא. ועוד בהקדם
כפי שאפשרי שאנחנו

493
00:36:47,449 --> 00:36:49,521
הולכים למפלי הניאגרה
בירח הדבש שלנו.

494
00:36:49,679 --> 00:36:51,449
אני אדון איתך על זה מאוחר יותר.

495
00:36:51,682 --> 00:36:53,006
מפלי הניאגרה?

496
00:36:53,007 --> 00:36:54,531
אתה יודע שאני מאוד אוהב
לראות את הנפילות האלה.

497
00:36:54,532 --> 00:36:56,789
הייתי שם שלוש פעמים ו
מעולם לא יצא לי לראות אותם.

498
00:37:02,392 --> 00:37:03,973
ובכן, בנים. ביקשת את זה.

499
00:37:03,974 --> 00:37:06,328
בנות, זה רק כדי לקבל
קצת פרסום אישי.

500
00:37:06,466 --> 00:37:08,847
אני רוצה שתפגוש שניים מה
הכלכלנים המובילים במדינה.

501
00:37:08,946 --> 00:37:10,778
- לואי סובול.
- מה שלומך, בנות?

502
00:37:10,779 --> 00:37:11,974
ארל ווילסון, שלום.

503
00:37:12,062 --> 00:37:14,639
ורק עורך,
אבל גרין של גיוון.

504
00:37:14,743 --> 00:37:15,742
היי, ילדים.

505
00:37:18,789 --> 00:37:22,923
דרו, יש לנו מספיק חומר כאן
לכתוב חצי תריסר טורים.

506
00:37:22,924 --> 00:37:25,859
מי אני? אתה יודע שאני אף פעם לא כותב
משהו על נשים בטור שלי.

507
00:37:25,879 --> 00:37:27,134
שונאת נשים.

508
00:37:27,236 --> 00:37:31,025
מר סובול, אני רק יודע שתרצה
לראיין אותנו, לא?

509
00:37:31,173 --> 00:37:33,539
כן, הייתי עושה זאת.
אבל איפה זה נגמר אז?

510
00:37:33,540 --> 00:37:36,475
כולנו יודעים מה אתן עושות בלילה.
זה לא חדשות.

511
00:37:36,537 --> 00:37:38,471
מה אתן עושות בנות מועדוני לילה
במהלך היום?

512
00:37:38,544 --> 00:37:39,532
יכול להיות שיש בזה משהו.

513
00:37:39,756 --> 00:37:43,815
ובכן אתה יכול להפסיק לנחש. אני
לומד עיצוב פנים.

514
00:37:43,816 --> 00:37:46,751
ואני לוקח את התואר השני שלי
בקרוב בקולומביה.

515
00:37:46,819 --> 00:37:50,352
ואני פשוט לא יכול לחכות להתעמק
יותר לתוך שייקספיר.

516
00:37:50,353 --> 00:37:51,822
מה אתה עושה, מותק?

517
00:37:51,823 --> 00:37:56,315
מי אני? אה, אני משחק בבסיס שלישי
עבור ברוקלין דודג'רס.

518
00:38:06,266 --> 00:38:11,451
תצטרך ללחוץ על הבחורה.

519
00:38:11,452 --> 00:38:13,953
תצטרך לנשק את היד.

520
00:38:14,047 --> 00:38:18,569
אם אתה רוצה לעשות להיט עם פיפי.

521
00:38:18,591 --> 00:38:23,127
תצטרך לקנות את התכשיטים הנוצצים.

522
00:38:23,141 --> 00:38:27,544
ותהיה מוכן להילחם בחבר'ה האלה.

523
00:38:27,741 --> 00:38:29,982
תצטרך לטפל בנפיחות שלה.

524
00:38:30,131 --> 00:38:32,712
ותגיד, "אוי אוי, מדמואזל".

525
00:38:32,713 --> 00:38:37,208
או שפיפי לא תמצא חן בעיניך.

526
00:38:37,209 --> 00:38:41,711
אתה אומר לא. איזה הבדל.

527
00:38:42,953 --> 00:38:47,719
יש 60 מיליון צרפתים
שמשחקים עבור הילדה.

528
00:38:47,837 --> 00:38:53,708
ומנשק את היד
לעשות להיט עם פיפי.

529
00:38:53,981 --> 00:38:58,595
אתה חייב לומר "מון צ'רי.
Vous etes אוצר."

530
00:38:58,602 --> 00:39:02,926
או au revoir ללהיט עם Fifi.

531
00:39:02,927 --> 00:39:07,796
אתה חייב לדבר על אהבה ותכשיטים.

532
00:39:07,865 --> 00:39:11,484
התכשיטים שהיא כל כך אוהבת.

533
00:39:11,636 --> 00:39:16,565
אתה צריך להיות או לה לה ובורגני.

534
00:39:16,566 --> 00:39:20,502
או שאתה לא יכול להיות קצת נאהב על ידי פיפי.

535
00:39:23,974 --> 00:39:26,541
ואז, אתה תהיה טוב, אני

536
00:39:27,910 --> 00:39:31,951
יש לי הרבה פרשיות דבונאריות, שרי.

537
00:39:32,247 --> 00:39:37,831
מי אוהב לחיצה
ועושה להיט עם פיפי?

538
00:40:14,290 --> 00:40:16,038
מה אמרתי לך? משחק ילדים.

539
00:40:16,044 --> 00:40:18,187
תעזוב אותי בשקט! לְהִסְתַלֵק.

540
00:40:35,121 --> 00:40:37,759
מהר יותר מהר יותר!
אנחנו בפיגור בלוח הזמנים!

541
00:40:44,640 --> 00:40:46,239
תרים את זה, ילד. יש לך רק דקה.

542
00:40:48,498 --> 00:40:51,008
לא פיפי. אתה לא זוכר?
זו כרמן הפעם.

543
00:40:51,127 --> 00:40:52,558
משחק ילדים.

544
00:40:52,733 --> 00:40:54,667
אולי אנחנו צריכים להביא ילד
לשחק בו.

545
00:40:58,214 --> 00:40:59,859
אפשר לצלם אותך?

546
00:41:00,047 --> 00:41:01,870
אני אגיד. איפה הסטודיו שלך?

547
00:41:03,209 --> 00:41:04,332
היי, חכה רגע!

548
00:41:06,111 --> 00:41:07,264
אתה לא חושב שאתה
מבזבז את הזמן שלך...

549
00:41:07,271 --> 00:41:10,042
לצלם תמונות של אנשים אחרים במקום זאת
לתת לאנשים לקחת את שלך?

550
00:41:10,461 --> 00:41:12,807
אני אנשוך הפעם.
מה אתה מוכר?

551
00:41:14,217 --> 00:41:16,921
האם השם ליונל Q. Devereaux
לעשות לך משהו?

552
00:41:18,448 --> 00:41:20,065
לא. זה קורה לך?

553
00:41:21,248 --> 00:41:24,701
מעולם לא שמעת על בנות דוורו
כמו בנות הקופה או בנות גולדווין?

554
00:41:24,749 --> 00:41:26,641
מדמואזל פיפי היא נערת דוורו.

555
00:41:26,685 --> 00:41:29,480
פעם היא הייתה אפס מוחלט.
אין כישרון. שׁוּם דָבָר.

556
00:41:30,179 --> 00:41:31,319
עכשיו תסתכל עליה.

557
00:41:31,464 --> 00:41:32,867
אתה מסתכל עליה.

558
00:41:35,043 --> 00:41:36,977
שמעת את ההצטברות
הרגע נתתי לך?

559
00:41:38,094 --> 00:41:40,363
הרחק ממני, קזנובה נשבר!

560
00:41:40,451 --> 00:41:42,449
יכול להיות שאצטרך לשים פעמון
סביב הצוואר שלך.

561
00:41:48,216 --> 00:41:49,690
הו, מר האנט!

562
00:41:50,097 --> 00:41:51,770
אולי אתה מחכה לי?

563
00:41:51,942 --> 00:41:53,713
אולי.
- אה!

564
00:41:53,714 --> 00:41:56,674
זה לא בכל יום בשנה
אני מגלה כוכב גדול כמוך.

565
00:41:56,904 --> 00:41:59,853
חשבתי שאנחנו צריכים לצאת ו
באמת לחגוג את ההצלחה שלך.

566
00:41:59,874 --> 00:42:01,412
מה דעתך על הערב אחרי ההופעה האחרונה?

567
00:42:03,439 --> 00:42:04,642
אתה בא לקחת אותי?

568
00:42:05,655 --> 00:42:07,927
אבל רק אתה ואני. אוי?
- אוי.

569
00:42:07,928 --> 00:42:10,744
מְפוֹאָר! עד אז.

570
00:42:13,596 --> 00:42:15,057
אני אחכה!

571
00:42:19,189 --> 00:42:21,041
תקשיב, האנט. אני רוצה לדבר איתך.

572
00:42:21,877 --> 00:42:24,762
זה צירוף מקרים.
כי גם אני רוצה לדבר איתך.

573
00:42:24,763 --> 00:42:26,274
ובכן, אני רוצה לדבר איתך קודם.

574
00:42:26,468 --> 00:42:28,702
שמעתי שאתה מנסה לעשות דייט
עם מדמואזל פיפי.

575
00:42:29,100 --> 00:42:32,449
רק רציתי שתדע שהיא
ואני מסתובב יציב. אנחנו בערך...

576
00:42:32,450 --> 00:42:33,382
מה?

577
00:42:33,444 --> 00:42:36,379
טוב אני אפילו לא אתפלא
אם התחתנו.

578
00:42:36,454 --> 00:42:37,849
רק דקה, דוורו.

579
00:42:37,850 --> 00:42:41,218
שמעתי אותך אומר רק לפני כמה ימים
שאתה הולך להתחתן עם כרמן?

580
00:42:41,219 --> 00:42:42,577
מה אתה הולך לעשות עם שתי נשים?

581
00:42:42,762 --> 00:42:45,391
קורה שאני אוהב לשחק
פינוצ'ל בשלוש ידיים.

582
00:42:46,322 --> 00:42:51,153
עכשיו תראה, חבר ישן מבית הספר. זה עשוי
להיות לך בדיחה. אבל אני רציני.

583
00:42:51,415 --> 00:42:54,534
פיפי הולכת להיות הילדה שלי.
אני מקווה שהבנת את זה.

584
00:42:54,959 --> 00:42:56,150
מה עם אן?

585
00:42:56,669 --> 00:42:58,289
אן? מתי היא קשורה לזה?

586
00:42:58,290 --> 00:43:00,224
היא צריכה להיות הילדה שלך. לא פיפי.

587
00:43:00,292 --> 00:43:02,226
זה מה שקורה
בכל סרט שאני רואה.

588
00:43:02,571 --> 00:43:05,752
הבוס מאוהב במזכירה או
המזכירה מאוהבת בבוס.

589
00:43:05,753 --> 00:43:07,687
הכל תלוי לאיזה סרט אתה הולך.

590
00:43:07,755 --> 00:43:09,388
אתה קצת מבולבל, חבר.

591
00:43:09,389 --> 00:43:10,636
תן לי ליישר אותך.

592
00:43:10,892 --> 00:43:12,469
כרמן היא הילדה שלך.

593
00:43:12,470 --> 00:43:15,308
פיפי הולכת להיות הילדה שלי.
לקבל את זה? הילדה שלי.

594
00:43:15,521 --> 00:43:20,951
אם אי פעם אתפוס אותך מסתובב סביבה,
אולי אאלץ לשבור אותך לשניים.

595
00:43:31,231 --> 00:43:33,797
ובכן תן לי לספר לך
דבר או שניים, חבר.

596
00:43:33,803 --> 00:43:34,699
כֵּן?

597
00:43:35,175 --> 00:43:36,815
רק רציתי לומר ש…

598
00:43:38,784 --> 00:43:41,227
אתה יכול לקבל את שניהם.

599
00:43:45,059 --> 00:43:47,242
לילה טוב, אן.
לילה טוב, אנדי.

600
00:43:49,419 --> 00:43:51,020
אני יכול להוריד אותך אצלך?

601
00:43:51,132 --> 00:43:53,712
תודה, אנדי.
אבל אני צריך לחכות למר האנט.

602
00:43:53,713 --> 00:43:56,648
אנחנו בדרך כלל הולכים לטו שור
לנשנוש לאחר הסגירה.

603
00:43:56,980 --> 00:43:59,130
האם אוכל להצטרף אליך? אני לא אוכל הרבה.

604
00:43:59,333 --> 00:44:00,858
ובכן אממ…

605
00:44:01,091 --> 00:44:04,505
אתה רואה שזה הסיכוי היחיד שלנו
לעבור על העסק שלו.

606
00:44:04,506 --> 00:44:07,154
אין לו רגע בשבילי
במהלך שעות העבודה.

607
00:44:07,155 --> 00:44:08,591
אתה מבין, נכון?

608
00:44:08,592 --> 00:44:10,525
כַּמוּבָן. לילה טוב, אן.

609
00:44:10,593 --> 00:44:12,522
האם תשאל אותי שוב בשבוע הבא?

610
00:44:12,634 --> 00:44:15,997
בשבוע הבא אני צריך לראות את רופא השיניים שלי.
אבל אולי בשבוע שאחרי.

611
00:44:16,065 --> 00:44:16,886
עָדִין.

612
00:44:22,644 --> 00:44:25,579
הו, מר האנט. של טוט שור?

613
00:44:25,641 --> 00:44:29,376
הו, אן.
וואי אני בטח בערפל או משהו.

614
00:44:29,577 --> 00:44:31,527
התכוונתי לספר לך
מזמן לא לחכות.

615
00:44:32,193 --> 00:44:34,651
תראה, תוכל לקחת מונית הביתה הלילה?

616
00:44:34,652 --> 00:44:36,387
לא היה אכפת לך,
רק פעם אחת, בסדר?

617
00:44:36,665 --> 00:44:39,231
- לא. כמובן שלא.
תודה רבה.

618
00:44:39,237 --> 00:44:41,840
נלך לטו שור מחר ו
אני אנסה לפצות אותך.

619
00:44:41,841 --> 00:44:42,930
נתראה בבוקר.

620
00:44:43,158 --> 00:44:44,149
לילה טוב.

621
00:45:18,185 --> 00:45:19,281
היי מה קורה איתך?

622
00:45:19,282 --> 00:45:21,675
מה הרעיון להעיר אנשים
בשלוש לפנות בוקר?

623
00:45:22,316 --> 00:45:23,658
השעה שלוש? תוֹדָה!

624
00:45:36,600 --> 00:45:39,298
זוכרים אותי? האיש שאתה מאורס לו.

625
00:45:39,904 --> 00:45:43,507
מה הרעיון לצאת עם סטיב
כל הזמן הזה? השעה שלוש.

626
00:45:43,763 --> 00:45:47,254
אז, מר קזנובה, אתה לא יכול לחלוק.

627
00:45:47,279 --> 00:45:50,204
אתה מקנא.
כמה מרגש להפליא.

628
00:45:50,316 --> 00:45:52,678
תן לי לשאול אותך משהו.
מה יש לו שאין לי?

629
00:45:52,691 --> 00:45:55,090
הוא צעיר, יפה, חזק...

630
00:45:55,091 --> 00:45:57,309
עצור. אני מושך את השאלה.

631
00:45:58,380 --> 00:45:59,308
לאן הלכת?

632
00:45:59,327 --> 00:46:03,298
הוא לקח אותי לאירוע מאוד מפואר
מסעדה מרגשת נפלאה.

633
00:46:03,881 --> 00:46:08,405
מפיות נשענות, מוזיקה צוענית.
ואכלתי כמו שלא אכלתי קודם.

634
00:46:08,406 --> 00:46:09,717
היה לי פילה מיניון.

635
00:46:09,718 --> 00:46:12,358
מקסים כזה יפה
פילה מיניון מקסים.

636
00:46:13,298 --> 00:46:16,216
- עם בצל מטוגן יקירתי?
- אוי.

637
00:46:16,217 --> 00:46:19,152
- ופירה חביב?
- אוי, אוי.

638
00:46:19,227 --> 00:46:23,163
- הוא ניסה לנשק אותך?
- אה, אחי. ואיך!

639
00:46:24,148 --> 00:46:24,955
נתת לו?

640
00:46:24,956 --> 00:46:28,379
מה יכולתי לעשות?
אני פיפי, הקוקט הצרפתי.

641
00:46:28,387 --> 00:46:29,750
והוא הבוס שלי.

642
00:46:29,751 --> 00:46:31,699
והוא כל כך צעיר, כל כך עשיר, כל כך חתיך.

643
00:46:31,705 --> 00:46:33,636
דלג על זה. עברנו את זה קודם.

644
00:46:34,364 --> 00:46:37,234
- נישקת אותו בחזרה?
- אה כן. כֵּן.

645
00:46:37,855 --> 00:46:39,789
כדאי שנגיע ל"לא" די מהר.

646
00:46:42,867 --> 00:46:44,228
איפה הכובע שלי?

647
00:46:44,385 --> 00:46:46,674
אני הולך ישר לזה
בחור והיכה אותו עד עיסה.

648
00:46:46,675 --> 00:46:48,983
לא אכפת לי אם אתה נשמע
ישן עם המשקפיים שלו.

649
00:46:49,525 --> 00:46:52,460
אל תנסה לעצור אותי. אין כלום
בעולם שיכול לעצור אותי.

650
00:46:52,522 --> 00:46:54,456
אבל הוא גדול ממך.
הוא יכול להרוג אותך.

651
00:46:55,820 --> 00:46:57,119
ובכן, זה עוצר אותי.

652
00:47:06,586 --> 00:47:07,877
אנדי. אנדי!

653
00:47:07,878 --> 00:47:09,845
שלום מר דוורו, מה חדש?

654
00:47:10,431 --> 00:47:13,140
תקשיב, אנדי. איך היה
אתה אוהב לשחק קופידון?

655
00:47:13,141 --> 00:47:14,268
קוּפִּידוֹן?

656
00:47:14,517 --> 00:47:16,869
לא אכפת לי מהכנפיים
והקשת והחץ

657
00:47:16,870 --> 00:47:19,452
אבל האם אצטרך להוריד את הבגדים שלי?

658
00:47:19,922 --> 00:47:21,077
לא.

659
00:47:21,202 --> 00:47:24,137
התוכנית שלי פשוטה כמוך.

660
00:47:24,880 --> 00:47:27,148
מַבָּט. סטיב היה
משחק יותר מדי תשומת לב

661
00:47:27,149 --> 00:47:29,214
לפיפי, כשהוא באמת
מאוהב באן.

662
00:47:29,215 --> 00:47:30,332
אה, הוא?

663
00:47:30,333 --> 00:47:31,865
ואן מאוהבת בסטיב.

664
00:47:31,866 --> 00:47:32,903
אה, הוא?

665
00:47:32,904 --> 00:47:35,866
הם לא סיפרו זה לזה
זה כך שאף אחד מהם לא יודע את זה.

666
00:47:35,867 --> 00:47:39,598
וואי זה נורא. מישהו צריך
לספר להם לפני שהם יגלו את זה.

667
00:47:39,859 --> 00:47:43,221
- מישהו אחר יודע על זה?
- אני כן.

668
00:47:43,233 --> 00:47:45,167
אז למה שלא תספר להם?

669
00:47:46,196 --> 00:47:49,293
זה מה שאני רוצה שתעשה. אתה
קול הרומנטיקה, נכון?

670
00:47:50,321 --> 00:47:51,569
הנה התוכנית שלי...

671
00:48:02,022 --> 00:48:06,598
מדמואזל פיפי נראתה ממוקמת
פילה מיניון על הצעיף שלה...

672
00:48:07,750 --> 00:48:13,020
עם סטיב האנט... רגע לפני הזריחה.

673
00:48:27,970 --> 00:48:30,507
- אה. זה אתה, אנדי.
כן.

674
00:48:32,528 --> 00:48:34,950
- ציפית למישהו אחר?
- לא.

675
00:48:35,076 --> 00:48:37,170
זה טוב. אז נוכל להיות לבד.

676
00:48:37,616 --> 00:48:40,958
אתה אולי לא יודע את זה, אבל אני קופידון.

677
00:48:41,278 --> 00:48:42,590
איפה החץ והקשת שלך?

678
00:48:42,591 --> 00:48:45,972
אני לא ממש קופידון.
אני גם הקול של הרומנטיקה.

679
00:48:46,899 --> 00:48:49,225
אני רק עושה את זה בשבילך וסטיב.

680
00:48:49,293 --> 00:48:50,616
בשבילי וסטיב?

681
00:48:50,617 --> 00:48:53,713
למה בטוח. כולם יודעים שאתה
אמורים להיות מאוהבים אחד בשני.

682
00:48:53,927 --> 00:48:55,861
במיוחד מר דוורו.

683
00:48:55,929 --> 00:48:57,854
הוא יודע את זה יותר טוב מכל אחד אחר.

684
00:48:58,216 --> 00:48:59,293
הוא אמר לי.

685
00:48:59,371 --> 00:49:01,874
הלוואי שאנשים היו
להפסיק להתערב בעניינים שלי.

686
00:49:01,875 --> 00:49:05,408
אני לא רוצה להיכנס. אבל אם סטיב לא
תגיד לך שהוא מאוהב בך אז...

687
00:49:05,409 --> 00:49:06,968
אז אתה צריך לספר לו.

688
00:49:06,974 --> 00:49:08,349
אבל זה מגוחך.

689
00:49:08,350 --> 00:49:11,160
אני מעדיף למות מאשר להגיד
משהו כזה לו.

690
00:49:11,161 --> 00:49:12,910
זה רק זה. אתה
לא צריך להגיד את זה.

691
00:49:12,911 --> 00:49:14,659
אתה יכול פשוט לשיר לו את זה.

692
00:49:15,082 --> 00:49:16,083
כָּזֶה.

693
00:49:16,657 --> 00:49:21,239
קרו דברים מוזרים יותר.

694
00:49:21,995 --> 00:49:26,698
דברים מוזרים בהרבה.

695
00:49:28,255 --> 00:49:36,255
האם זה כל כך מדהים
אם נוכל לגעת בכוכב?

696
00:49:39,667 --> 00:49:47,298
זה עשוי להיות רק זריחה סתמית.

697
00:49:49,920 --> 00:49:57,920
ואז שוב,
זה יכול להיות הדבר האמיתי.

698
00:50:02,101 --> 00:50:06,579
קרו דברים מוזרים יותר.

699
00:50:07,726 --> 00:50:12,196
זה יכול להיות הלילה.

700
00:50:13,326 --> 00:50:17,779
והזוהר הזה מסביבנו.

701
00:50:17,780 --> 00:50:23,295
יכול להיות גן עדן באופק.

702
00:50:24,252 --> 00:50:32,252
כי הכל אפשרי
מתחת לירח למעלה.

703
00:50:33,606 --> 00:50:39,690
כֵּן. דברים מוזרים קרו.

704
00:50:41,180 --> 00:50:49,180
אז למה זו לא יכולה להיות אהבה?

705
00:50:53,160 --> 00:50:54,234
זה כל מה שיש בזה.

706
00:50:54,412 --> 00:50:56,572
אתה רואה כשאתה שר
את המילים, אתה יכול לומר

707
00:50:56,573 --> 00:50:58,348
דברים שאתה לא יכול להגיד
כשאתה מדבר.

708
00:50:58,416 --> 00:51:00,914
כי לדבר זה לא כמו לשיר.

709
00:51:00,915 --> 00:51:03,766
כשאתה שר, אתה יכול להגיד דברים
שאתה לא יכול להגיד כשאתה מדבר.

710
00:51:09,318 --> 00:51:11,947
סליחה, ילדים. אני מקווה שאני
לא פירק שום דבר.

711
00:51:11,948 --> 00:51:13,882
הו לא, מר האנט. בדיוק הלכתי.

712
00:51:15,684 --> 00:51:17,262
אל תשכח את מה שאמרתי לך.

713
00:51:20,577 --> 00:51:22,655
תגיד, מה קורה ביניכם?

714
00:51:23,648 --> 00:51:25,648
אה אה אני אה…

715
00:51:25,949 --> 00:51:27,883
יש לי את כל הגזירים בשבילך.

716
00:51:29,566 --> 00:51:31,990
פיפי בהחלט לוקח
העיר הזו בסערה, נכון?

717
00:51:31,991 --> 00:51:34,144
דברים מוזרים יותר קרו…

718
00:51:34,146 --> 00:51:35,382
היי, מה קורה איתך?

719
00:51:35,948 --> 00:51:37,882
לִי? שׁוּם דָבָר.

720
00:51:44,376 --> 00:51:48,111
אף פעם לא ראיתי ביקורות כאלה.
סֶנסַצִיוֹנִי. נִפלָא.

721
00:51:48,481 --> 00:51:49,735
אן, איפה את?

722
00:51:49,793 --> 00:51:53,257
קרו דברים מוזרים יותר.

723
00:51:53,258 --> 00:51:54,534
אתה בטוח שאתה בסדר?

724
00:51:55,178 --> 00:51:56,362
אני מרגיש בסדר.

725
00:52:00,937 --> 00:52:04,637
קרו דברים מוזרים יותר.

726
00:52:05,408 --> 00:52:06,781
דברים מוזרים יותר…

727
00:52:06,782 --> 00:52:09,717
אן, בבקשה אל תשיר.
אני לא יכול להתרכז בגזרות האלה.

728
00:52:11,701 --> 00:52:13,853
האם יש משהו שאתה רוצה
לי לעשות, מר האנט? כי…

729
00:52:13,854 --> 00:52:15,942
אה, כן. אני שמח שהעלית את זה.

730
00:52:17,064 --> 00:52:19,999
אני רוצה שתרד לפי הסדר
בקבוק בושם של 12 אונקיות.

731
00:52:20,061 --> 00:52:22,855
- כן?
- ושלח אותו למלון של פיפי.

732
00:52:22,856 --> 00:52:24,790
- גרדניה, אני חושב שהיא משתמשת.
- אה.

733
00:52:25,225 --> 00:52:26,627
ותתקשר למוכר הפרחים.

734
00:52:26,628 --> 00:52:29,310
ובקש ממנו לשלוח קופסה גדולה של
פרחים לחדר ההלבשה שלה.

735
00:52:29,386 --> 00:52:31,618
- השמיים הם הגבול.
- זה הכל?

736
00:52:32,501 --> 00:52:35,436
עכשיו אל תקבל רעיונות שגויים.

737
00:52:35,991 --> 00:52:39,927
כשיש לך נכס יקר ערך
כמו פיפי, אתה צריך לספק לה.

738
00:52:40,300 --> 00:52:43,535
כמעט כל שומר סלון בעיר
מנסה לגנוב אותה ממני.

739
00:52:43,810 --> 00:52:45,463
אתה בהחלט צריך לעבוד קשה

740
00:52:45,464 --> 00:52:48,367
כדי להפוך את הקופהקבנה להצלחה,
נכון, מר האנט?

741
00:52:50,695 --> 00:52:52,104
לא חצי קשה כמו
אני אצטרך לעבוד אם אני

742
00:52:52,105 --> 00:52:54,253
לא היה
ילדה כל כך יעילה שישי.

743
00:52:54,699 --> 00:52:56,291
אל תשכח מהפרחים האלה.

744
00:52:56,292 --> 00:52:57,820
אני חייב לרדת ולראות עוד מעשה.

745
00:53:09,094 --> 00:53:13,030
שלום. זו המזכירה של מר האנט.

746
00:53:14,099 --> 00:53:20,447
נא לשלוח ארבע תריסר ורדים יפים
חדר ההלבשה אחרי מדמואזל...

747
00:53:22,445 --> 00:53:23,926
לא. לא חכה רגע.

748
00:53:24,109 --> 00:53:31,038
הפוך את זה לתריסר. ולא ורדים.
פטוניות.

749
00:53:32,853 --> 00:53:36,971
יש לך סיגליות? כֵּן? טוֹב.

750
00:53:37,734 --> 00:53:42,062
שנה את הסדר לחבורה אחת
של סיגליות. חבורה קטנה מאוד.

751
00:54:28,354 --> 00:54:32,288
עכשיו, רבותיי מבוססים, אנחנו באים
לשיא המופע שלנו

752
00:54:32,818 --> 00:54:37,433
אני נותן לך בגאווה גדולה, את זה
כוכב נוצץ של קופקבנה.

753
00:54:37,823 --> 00:54:43,256
אותה אישיות ייחודית
אן סטיוארט האחת והיחידה שלנו.

754
00:55:06,785 --> 00:55:11,245
קרו דברים מוזרים יותר.

755
00:55:12,109 --> 00:55:17,059
דברים מוזרים בהרבה.

756
00:55:17,629 --> 00:55:27,485
האם זה כל כך מדהים
אם נוכל לגעת בכוכבים?

757
00:55:28,152 --> 00:55:35,470
זה עשוי להיות רק זריחה סתמית.

758
00:55:36,430 --> 00:55:44,430
ואז שוב,
זה יכול להיות הדבר האמיתי.

759
00:55:48,559 --> 00:55:53,496
קרו דברים מוזרים יותר.

760
00:55:54,250 --> 00:55:59,266
זה יכול להיות הלילה.

761
00:55:59,700 --> 00:56:03,636
והזוהר הזה מסביבנו.

762
00:56:04,045 --> 00:56:10,690
יכול להיות שנכנס פנימה.

763
00:56:11,702 --> 00:56:24,025
כי הכל אפשרי
מתחת לירח למעלה.

764
00:56:24,926 --> 00:56:29,451
קרו דברים מוזרים יותר.

765
00:56:31,534 --> 00:56:37,868
אז למה זו לא יכולה להיות אהבה?

766
00:56:41,356 --> 00:56:44,762
שלח לה זר של
הפרחים הכי יפים בעולם.

767
00:57:26,529 --> 00:57:31,327
דברים מוזרים קרו
דברים מוזרים יותר קרו.

768
00:57:32,535 --> 00:57:37,407
זה יכול להיות הלילה.

769
00:57:37,585 --> 00:57:41,999
והזוהר הזה מסביבנו.

770
00:57:42,117 --> 00:57:49,004
יכול להיות גן עדן באופק.

771
00:57:49,435 --> 00:57:57,435
כי הכל אפשרי
מתחת לירח למעלה.

772
00:58:03,855 --> 00:58:08,757
קרו דברים מוזרים יותר.

773
00:58:11,106 --> 00:58:19,106
אז למה זו לא יכולה להיות אהבה?

774
00:59:27,667 --> 00:59:28,972
אן,
טיפלת בפרחים האלה?

775
00:59:28,973 --> 00:59:30,299
סטיב!

776
00:59:31,072 --> 00:59:33,072
אה. אה...

777
00:59:33,277 --> 00:59:35,074
סלח לי, מר האנט.

778
00:59:35,075 --> 00:59:37,136
כנראה חלמתי בהקיץ.

779
00:59:37,486 --> 00:59:39,836
אני מצטער שהערתי אותך.

780
00:59:58,325 --> 00:59:59,790
מר האנט, יש קריאה בשבילך.

781
00:59:59,791 --> 01:00:00,827
מי זה?

782
01:00:00,828 --> 01:00:03,279
- מר אנטול מרפי מהוליווד.
- אל תגיד לי!

783
01:00:03,611 --> 01:00:07,547
אנטול, אתה זקן פלוני.
מה שלום מפיק הסרטים האהוב עליי?

784
01:00:08,167 --> 01:00:11,662
מתי הגעת לכאן בפעם הזו?
לגנוב עוד כמה מבנות הקופה שלי?

785
01:00:11,663 --> 01:00:15,428
לא, רק אחד. טסתי פנימה
כדי לראות את המדמואזל פיפי הזה.

786
01:00:15,497 --> 01:00:19,188
אתה תקבל ממנה בעיטה נהדרת.
בלשון המעטה, היא פנומנלית.

787
01:00:19,277 --> 01:00:22,843
אם היא חצי טובה כמו שהצופים שלי אומרים
היא, באמת חייב להיות לה משהו.

788
01:00:22,874 --> 01:00:25,458
אבל זהו
רק בינך לביני, סטיב.

789
01:00:25,459 --> 01:00:26,547
אל תספר לסוכן שלה.

790
01:00:26,548 --> 01:00:30,011
לספר לה לסוכן שלה? הוא לא יעשה זאת
להבין אם כן אמרתי לו.

791
01:00:36,926 --> 01:00:39,446
ובכן... שלום, דוורו!

792
01:00:39,447 --> 01:00:43,175
טוב טוב. אם זה לא מר ליגט,
כמעט הסוכן הגדול בעיר.

793
01:00:43,457 --> 01:00:44,964
שתה סיגר.

794
01:00:44,965 --> 01:00:47,246
תודה, ילד פיל.

795
01:00:47,887 --> 01:00:50,717
דוורו, מה היית רוצה
לקחת את החוזה של פיפי?

796
01:00:51,315 --> 01:00:54,894
ג'ו, בוא הנה, נכון?
תעשה לי טובה, נכון?

797
01:00:54,895 --> 01:00:57,805
אין לי זמן. ביל שאתה צוחק בו
מנשק הבחור הזה במשך שעה בערך?

798
01:00:58,857 --> 01:01:00,377
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

799
01:01:00,437 --> 01:01:03,441
תראה, אני ברמה, דוורו.
אני רוצה לקנות את החוזה שלה.

800
01:01:03,575 --> 01:01:05,340
אני לא יכול למכור לך את החוזה שלה, ליגט.

801
01:01:05,341 --> 01:01:06,228
למה לא?

802
01:01:06,229 --> 01:01:08,977
כי יש
אף אחד בעולם לא אוהב את פיפי.

803
01:01:08,978 --> 01:01:11,340
אני יודע את זה.
בגלל זה אני רוצה לקנות את החוזה!

804
01:01:12,053 --> 01:01:15,224
אתה רוצה לקנות את החוזה ואתה יודע
אין אף אחד בעולם כמו פיפי?

805
01:01:15,225 --> 01:01:17,850
כַּמוּבָן.
בגלל זה מה לקנות את החוזה.

806
01:01:17,856 --> 01:01:20,149
כי אין אף אחד
בעולם כמו פיפי.

807
01:01:20,424 --> 01:01:21,289
ג'ו.

808
01:01:22,051 --> 01:01:22,823
אתה עד.

809
01:01:22,824 --> 01:01:25,203
שמעת אותי אומר לו את זה
אין אף אחד בעולם כמו פיפי.

810
01:01:26,395 --> 01:01:28,905
החזק את זה. החזק את זה. החזק את זה.
אני אגיד לך מתי.

811
01:01:29,477 --> 01:01:33,163
בְּסֵדֶר. אני אקח 5000 דולר
לחוזה של פיפי.

812
01:01:33,331 --> 01:01:34,283
זו עסקה.

813
01:01:35,387 --> 01:01:37,855
אני אתן לך את הכסף בבוקר.
האם צ'ק יהיה בסדר?

814
01:01:37,923 --> 01:01:39,324
כַּמוּבָן. אני סומך עליך.

815
01:01:39,394 --> 01:01:42,854
אני אקח צ'ק של 10 דולר ו
השאר במזומן. בסדר, ג'ו.

816
01:01:52,949 --> 01:01:55,243
למה שלא תחתום על החוזה עכשיו,
מר מרפי?

817
01:01:55,370 --> 01:01:56,890
אני יכול לספק לך את פיפי.

818
01:01:56,891 --> 01:01:59,081
קניתי את החוזה שלה
מנעול, מלאי וחבית.

819
01:01:59,374 --> 01:02:03,310
אני אחתום ואשלם לך את 100,000 הדולר כאשר,
כמו ואם אתה מספק את פיפי באופן אישי.

820
01:02:03,599 --> 01:02:05,292
ואל תשכח את זה
פריט קטן וחשוב.

821
01:02:05,293 --> 01:02:07,814
אני מצפה שהיא תחשוף אז אנחנו
יכול לראות אם היא פוטוגנית.

822
01:02:07,815 --> 01:02:09,815
אתה יודע את זה בשביל תמונות.

823
01:02:10,552 --> 01:02:12,634
בסדר, מר מרפי.
אם ככה אתה רוצה.

824
01:02:12,884 --> 01:02:14,435
אני מיד אתחיל לעבוד על זה.

825
01:02:15,936 --> 01:02:18,102
מרפי הוא איש חשוב מאוד.

826
01:02:18,553 --> 01:02:20,901
הוא טס כל הדרך מהוליווד
רק לראות אותך.

827
01:02:20,902 --> 01:02:22,019
אתה חייב לפגוש אותו.

828
01:02:22,175 --> 01:02:24,629
אתה יודע מה ליונל יכול
לקבל את החוזה שלך עכשיו?

829
01:02:24,679 --> 01:02:26,765
רק כ-100,000 דולר.

830
01:02:27,180 --> 01:02:28,164
תחשוב על זה.

831
01:02:28,411 --> 01:02:30,738
התמונה שלך על הכריכה
מכל מגזיני הסרטים.

832
01:02:31,414 --> 01:02:33,409
אחוזה יפה בבוורלי הילס.

833
01:02:33,791 --> 01:02:35,270
שלוש בריכות שחייה.

834
01:02:35,837 --> 01:02:38,001
אבל לא יכולתי להשתמש ביותר משניים.

835
01:02:38,320 --> 01:02:41,927
ונניח שהוא רואה את כרמן ו
אוהב אותה יותר ממני.

836
01:02:41,928 --> 01:02:44,753
זה לא אפשרי.
כרמן לא יכולה להשוות איתך.

837
01:02:44,754 --> 01:02:47,740
אה לא? כרמן הרבה יותר טובה ממני.

838
01:02:47,741 --> 01:02:49,186
היא אמנית נהדרת.

839
01:02:49,948 --> 01:02:51,449
יקירתי, את נפלאה.

840
01:02:51,431 --> 01:02:53,273
אתה הכוכב הראשון ב-
היסטוריה של שואו ביזנס

841
01:02:53,274 --> 01:02:55,696
מי אי פעם אמר נחמד
משהו על כוכב אחר.

842
01:02:55,797 --> 01:02:58,553
אבל אל תדאג.
הוא אפילו לא יראה את כרמן.

843
01:02:58,554 --> 01:03:00,602
אני אקח אותו ישר
לטרקלין הקוקטיילים.

844
01:03:00,719 --> 01:03:05,524
הו מר האנט! אני חושב...
זה דבר נורא לעשות!

845
01:03:11,989 --> 01:03:13,140
מדמואזל פיפי.

846
01:03:13,141 --> 01:03:15,122
תביא לי מונית! מה אתה רוצה?

847
01:03:15,188 --> 01:03:17,318
אני יכול לעשות עבורך עסקה.
עניין גדול.

848
01:03:17,319 --> 01:03:19,263
דבר עם הסוכן שלי.

849
01:03:19,451 --> 01:03:23,224
הסוכן שלך? אבל אני הסוכן שלך.

850
01:03:34,952 --> 01:03:36,886
ליונל, מה זה?

851
01:03:36,960 --> 01:03:38,894
אתה חושב שסטיב קונה לך פרחים?

852
01:03:39,029 --> 01:03:40,844
חבורה קטנה וחולנית של סיגליות.

853
01:03:40,851 --> 01:03:43,165
כשאני קונה פרחים, אני קונה פרחים.

854
01:03:43,716 --> 01:03:46,353
הוא מוציא אותך ו
קונה לך פילה מיניון.

855
01:03:46,354 --> 01:03:47,627
תסתכל על זה.

856
01:03:49,509 --> 01:03:52,667
הודו שלם.
ואם אתה חושב שמשהו…

857
01:03:53,512 --> 01:03:55,172
תסתכל על זה.

858
01:03:55,173 --> 01:03:58,798
צמיד יהלומים?
אוי יקירי! זה נפלא!

859
01:03:59,836 --> 01:04:02,139
אבל ליונל,
מאיפה השגת את כל הכסף

860
01:04:02,140 --> 01:04:04,484
אתה מסתכל על הסוכן החכם ביותר
בכל העיר הזו.

861
01:04:04,485 --> 01:04:06,111
בדיוק ביצעתי את עסקת המאה.

862
01:04:07,027 --> 01:04:08,424
איזה איש מכירות.

863
01:04:08,762 --> 01:04:10,092
מה עשית?

864
01:04:10,093 --> 01:04:12,635
מכרתי צעיף ב-$5000.

865
01:04:14,039 --> 01:04:16,202
אני מתכוון לחוזה שלך
בתור מדמואזל פיפי.

866
01:04:16,203 --> 01:04:18,640
ליונה ההיא, הפראייר הזה,
ליגטט הנחוש הזה.

867
01:04:18,919 --> 01:04:22,648
אתה מכרת את החוזה שלי לליגטט
תמורת 5000$?

868
01:04:24,170 --> 01:04:27,191
אל תבזבז עליו סימפטיה.
זה הגיע אליו.

869
01:04:27,595 --> 01:04:29,163
אבל אתה לא מבין.

870
01:04:29,164 --> 01:04:31,586
אנטול מרפי הגיע מהוליווד.

871
01:04:31,751 --> 01:04:36,626
וסטיב אמר לי שאתה יכול
לקבל 100,000 דולר עבור החוזה של פיפי.

872
01:04:38,425 --> 01:04:41,043
- כמה?
- 100,000 דולר.

873
01:04:41,428 --> 01:04:44,539
ומכרתי את ליגט...
למה הנוכל המלוכלך הזה!

874
01:04:44,921 --> 01:04:46,297
אולי אוכל לקנות אותו בחזרה.

875
01:04:46,912 --> 01:04:51,388
100,000 דולר ב-30% יהיו...

876
01:04:52,132 --> 01:04:54,610
טוב אז אני אחפש את זה
עוד מעט, אנטולה.

877
01:04:56,116 --> 01:04:57,376
היא תהיה כאן.

878
01:04:57,377 --> 01:04:58,651
איפה הנוכל ליגט?

879
01:04:58,716 --> 01:05:01,034
עָדִין.
אני אחזיק לך שולחן צד צדדי.

880
01:05:02,708 --> 01:05:03,601
מה זה כל זה?

881
01:05:03,607 --> 01:05:04,476
הצטלבתי פעמיים.

882
01:05:04,477 --> 01:05:07,591
מישהו הוציא 95,000 דולר
הכיס שלי כשלא הסתכלתי.

883
01:05:08,048 --> 01:05:09,539
איפה הנוכל הזה דוורו?

884
01:05:09,541 --> 01:05:10,864
הנה אני, נוכל שכמוך!

885
01:05:10,865 --> 01:05:12,799
אני מניח שאתם רוצים להיות לבד.
קדימה, אן.

886
01:05:13,099 --> 01:05:16,949
תקשיב, דוורו, ראיתי את מדמואזל
פיפי תיכנס למונית. הלכתי אחריה!

887
01:05:16,950 --> 01:05:19,885
כאשר המונית מתקרבת אל ה
מלון, מי אתה חושב יוצא?

888
01:05:19,953 --> 01:05:22,161
כרמן! איך אתה מסביר את זה?

889
01:05:24,090 --> 01:05:26,024
תהיה לי תשובה בשבילך
בבוקר.

890
01:05:35,328 --> 01:05:38,124
כמה עולים הסיגרים שלך?
- דולר לחתיכה.

891
01:05:38,677 --> 01:05:39,780
רק דפדפתי.

892
01:05:40,268 --> 01:05:41,623
יש לך סיגרי ניקל?

893
01:05:41,624 --> 01:05:43,948
כֵּן. אבל הם 40 סנט.

894
01:05:53,547 --> 01:05:56,104
תן לי שתי כוסות קפה וסיגר.
- כן אדוני.

895
01:05:56,105 --> 01:05:58,373
תכין שלוש כוסות קפה
ושני סיגרים.

896
01:05:59,775 --> 01:06:02,516
האנט, אני לא חושב
אנחנו יכולים להחזיק בפיפי הרבה יותר זמן.

897
01:06:02,524 --> 01:06:03,718
היא הופכת לשם גדול.

898
01:06:03,781 --> 01:06:06,395
איך היית רוצה להחליף אותה
עוד תגלית גדולה שלי?

899
01:06:06,717 --> 01:06:09,236
יש לי בחור צעיר שעשה זאת
להפוך את הקופה למקום הגדול ביותר בעיר.

900
01:06:09,538 --> 01:06:11,384
הקופה היא המקום הגדול ביותר בעיר.

901
01:06:11,456 --> 01:06:12,767
אז הלקוח שלך חייב להיות טוב.

902
01:06:12,768 --> 01:06:14,213
טוֹב? יש לו הכל.

903
01:06:14,214 --> 01:06:16,322
קול יפה.
קסם שאין לעמוד בפניו. ו…

904
01:06:16,323 --> 01:06:19,063
הוא נולד בבקתת עץ.

905
01:06:19,064 --> 01:06:20,960
בקתת עץ? אָז מָה?

906
01:06:20,966 --> 01:06:24,268
אָז מָה? נניח שהוא נעשה
נשיא כמו אברהם לינקולן?

907
01:06:24,269 --> 01:06:25,271
אני מניח שזה יהיה רע,

908
01:06:25,272 --> 01:06:27,524
עם נשיא ארצות הברית
מדינות שעובדות בקופה?

909
01:06:27,808 --> 01:06:29,571
אולי אפילו תשיג אותו
לנגן בפסנתר.

910
01:06:29,817 --> 01:06:30,988
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

911
01:06:31,244 --> 01:06:33,178
תארגן אודישן
ואני אקשיב לו.

912
01:06:33,246 --> 01:06:34,929
כל דבר עדיף
מאשר להקשיב לך.

913
01:06:35,166 --> 01:06:37,100
מתי אוכל לשמוע את זה
ילד פלא שלך.

914
01:06:37,257 --> 01:06:38,886
- ממש עכשיו.
- ממש עכשיו?

915
01:06:38,887 --> 01:06:42,321
כָּאן? אבל אף אחד לא מתנסה בקופה.

916
01:06:43,302 --> 01:06:45,372
שחק אותו כפי שכתוב. הפקודות של הבוס.

917
01:06:48,702 --> 01:06:49,835
תחזיר את המוזיקה הזו.

918
01:06:56,848 --> 01:06:58,733
אני אוהב לעשות שיר
על המערב הישן.

919
01:06:58,734 --> 01:07:00,784
כל אחד מכם הבנים קיבל
זרקור ישן עליך?

920
01:07:02,346 --> 01:07:03,490
תודה, בנים.

921
01:07:07,181 --> 01:07:13,115
עכשיו אני אצטרך קצת קקטוס, סיבוך
ותריסר בוקרות יפות.

922
01:07:18,115 --> 01:07:20,337
אם זה היה כל כך פשוט
בחיים האמיתיים.

923
01:07:27,790 --> 01:07:30,504
מר הוראס גרילי לא היה טיפש.

924
01:07:30,584 --> 01:07:35,142
אני בטוח שתסכים איתי
שגרילי לא היה טיפש.

925
01:07:35,148 --> 01:07:41,130
מה שהוא מתכוון אליו זה
מר גרילי לא היה טיפש.

926
01:07:41,286 --> 01:07:47,351
ניתן להכחיש את חוכמת האיש
על ידי אף אחד.

927
01:07:47,564 --> 01:07:54,818
כי הוא זה שאמר...

928
01:07:55,558 --> 01:07:58,493
לפני שאתה הולך לבאפלו
לבולטימור או בורניאו.

929
01:07:58,582 --> 01:08:01,338
למזרח פנסילבניה או סודאן.

930
01:08:01,339 --> 01:08:04,644
לך מערבה, בחור צעיר.

931
01:08:04,697 --> 01:08:07,446
אם תלך לארץ הזאת, בני.
יהיה לך הרבה כסף.

932
01:08:07,447 --> 01:08:10,163
אם אתה מביא את הכסף איתך
כשאתה בא.

933
01:08:10,793 --> 01:08:14,677
אל הערבה הבודדת.

934
01:08:14,774 --> 01:08:18,174
ייפי-יי, ייפי-יי ייפי-יי-יי-יי.

935
01:08:18,374 --> 01:08:21,983
יפי-יי, יאפי-יי
יפי-יי-יי-יי!

936
01:08:22,655 --> 01:08:29,631
ילדה של בוקרים היא חברה ממש טובה.

937
01:08:29,818 --> 01:08:37,546
היא תיצמד אליו נכון או לא נכון.

938
01:08:38,204 --> 01:08:42,022
היא לא אומרת כלום.
והיא לא עושה כלום.

939
01:08:42,023 --> 01:08:46,243
והיא לא יודעת כלום.
והיא לא רוצה כלום.

940
01:08:46,461 --> 01:08:53,770
אבל סוס וקאובוי.

941
01:08:54,089 --> 01:09:02,089
אבל היא פשוט ממשיכה להתגלגל.

942
01:09:06,528 --> 01:09:08,774
לך מערבה, בחור צעיר.

943
01:09:08,873 --> 01:09:11,808
לך לאן שהאוויר
על מילוי החזה שלך, בחור צעיר.

944
01:09:13,303 --> 01:09:16,238
אתה יכול לרכוב על ברונקו או פוני.

945
01:09:16,704 --> 01:09:19,413
אתה יכול לחתוך עגל לשניים
ולעשות בלוני.

946
01:09:19,582 --> 01:09:22,012
לך מערבה, בחור צעיר.

947
01:09:22,019 --> 01:09:26,369
אתה תיסע לשם ו
תן להם את הטוב ביותר שאתה יכול.

948
01:09:26,370 --> 01:09:29,581
אל תלך מזרחה. אל תיסע צפונה.
אל תלך דרומה. שיהיה טיפול.

949
01:09:29,669 --> 01:09:32,969
אל תעלה. אל תרד למטה.
אל תלך לכאן. אל תלך לשם.

950
01:09:32,970 --> 01:09:36,053
אם אתה לא יכול לתפוס מקום ברכבת התחתית,

951
01:09:36,258 --> 01:09:39,560
לך מערבה, בחור צעיר.

952
01:09:39,844 --> 01:09:42,779
אנחנו מציעים לך ללכת מערבה, בחור צעיר.

953
01:09:43,871 --> 01:09:47,040
השופטים שם מאוד הוגנים.
הם תמיד כמובן.

954
01:09:47,041 --> 01:09:50,413
קאובוי וגברת שלו.
פנה לבית המשפט לגירושין.

955
01:09:50,414 --> 01:09:54,350
הקאובוי השיג את הילדים.
והגברת קיבלה את הסוס.

956
01:09:55,130 --> 01:09:58,058
לך מערבה!

957
01:10:49,362 --> 01:11:00,073
לך מערבה, בחור צעיר!

958
01:11:00,498 --> 01:11:01,825
יאפי!

959
01:11:07,573 --> 01:11:09,444
נו, מה אתה חושב?
האם אני יודע איך לבחור אותם?

960
01:11:09,445 --> 01:11:10,502
אוי הוא לא רע.

961
01:11:10,843 --> 01:11:12,024
כמה אתה רוצה בשבילו?

962
01:11:12,026 --> 01:11:13,235
לא יכולת להרשות לו.

963
01:11:21,820 --> 01:11:22,835
כֵּן?

964
01:11:23,506 --> 01:11:24,392
אה..

965
01:11:24,770 --> 01:11:26,115
אה. אני אה...

966
01:11:26,486 --> 01:11:29,983
אני נורא מצטער.
חשבתי שמדמואזל פיפי הייתה כאן.

967
01:11:29,984 --> 01:11:32,919
היא כאן. אני מתכוון, היא הייתה כאן.

968
01:11:33,415 --> 01:11:36,171
אבל היא תחזור.
אתה רוצה שאני אגיד לה משהו?

969
01:11:36,172 --> 01:11:37,332
כן, אבל...

970
01:11:37,333 --> 01:11:39,107
הו, כנס לפה ותגיד לי את זה.

971
01:11:39,175 --> 01:11:42,533
אני מכיר את מדמואזל פיפי
כאילו אני מכיר את עצמי. אפילו יותר טוב.

972
01:11:42,534 --> 01:11:44,468
- זה נורא מתוק מצידך אבל...
- קדימה.

973
01:11:46,561 --> 01:11:47,595
כָּאן.

974
01:11:51,065 --> 01:11:52,378
עַכשָׁיו. מה זה?

975
01:11:52,811 --> 01:11:55,872
מיס נבארו, אני באמת לא צריך
לכפות עליך ככה.

976
01:11:55,930 --> 01:11:58,534
אבל אני מרגיש כאילו אני חייב לדבר עם מישהו.

977
01:11:58,535 --> 01:12:00,212
קדימה, מותק. תשפוך את זה החוצה.

978
01:12:00,213 --> 01:12:02,553
אנחנו רק שתי נשים.
זה משהו על אהבה?

979
01:12:02,885 --> 01:12:04,819
כֵּן. זה סטיב.

980
01:12:05,186 --> 01:12:08,053
ומדמואזל פיפי כן
נחש עשב, הא?

981
01:12:08,128 --> 01:12:09,865
אני לא יודע מה לעשות.

982
01:12:10,123 --> 01:12:12,118
סטיב הוא הגבר היחיד
אי פעם דאגתי.

983
01:12:12,768 --> 01:12:15,030
מדמואזל פיפי מנסה...

984
01:12:15,031 --> 01:12:16,775
היא גונבת אותו ממך, הא?

985
01:12:17,144 --> 01:12:19,599
כֵּן. ואני חשבתי
אם נימקתי איתה.

986
01:12:19,624 --> 01:12:21,747
אל תעשה את זה, יקירי.
תן לי לדבר איתה.

987
01:12:21,748 --> 01:12:23,593
מדמואזל פיפי זה לא טוב.

988
01:12:24,060 --> 01:12:25,345
אני שונא אותה.

989
01:12:25,346 --> 01:12:26,725
גם אני שונא אותה.

990
01:12:26,726 --> 01:12:29,916
אבל אל תדאג, יקירי. היא תעשה
אל תסתובב עם סטיב יותר.

991
01:12:29,917 --> 01:12:31,744
אני אלמד את החתול הצרפתי הזה.

992
01:12:31,745 --> 01:12:33,106
אני בעצמי באופן אישי.

993
01:12:33,261 --> 01:12:36,127
אני אלמד אותה להסתובב בשבירה
להעלות את האושר של אנשים אחרים.

994
01:12:36,227 --> 01:12:37,321
אל תדאג.

995
01:12:39,695 --> 01:12:42,541
יש לכם בכי פרטי?
אם לא, אצטרף אליך.

996
01:12:42,542 --> 01:12:45,477
לך עכשיו. תשאיר לי את כל העניין.
אני אטפל בזה.

997
01:12:45,545 --> 01:12:47,094
תודה לך. להתראות.
- להתראות.

998
01:12:47,770 --> 01:12:50,486
ליונל, אנחנו חייבים לעשות משהו
על מדמואזל פיפי.

999
01:12:50,487 --> 01:12:52,129
היא לא רק משגעת אותי.

1000
01:12:52,130 --> 01:12:53,668
אבל היא הורסת לכולם את החיים.

1001
01:12:53,669 --> 01:12:55,981
בנינו את פיפי
לתוך גברת פרנקנשטיין.

1002
01:12:55,982 --> 01:12:58,251
Liggett נעשה חכם
שמכרתי לו מזויף.

1003
01:12:58,252 --> 01:12:59,946
ומרפי מחכה
בטרקלין הקוקטיילים

1004
01:12:59,947 --> 01:13:02,129
לראות את פיפי על חוזה הוליוודי.

1005
01:13:02,130 --> 01:13:03,193
אנחנו לכודים.

1006
01:13:03,229 --> 01:13:06,033
זה הכל היה הרעיון שלך.
אתה לא מצליח למצוא מוצא?

1007
01:13:06,392 --> 01:13:11,033
בַּטוּחַ. כל מה שאני צריך לעשות זה להבין איך
כרמן ופיפי יכולים להיות במרחק של 3000 מיילים זה מזה.

1008
01:13:11,034 --> 01:13:14,416
זה בלתי אפשרי. אני לא יכול להיות בשניים
מקומות שונים בו זמנית.

1009
01:13:14,422 --> 01:13:15,762
אני לא יודע למה לא.

1010
01:13:15,763 --> 01:13:18,879
בוסטון ופילדלפיה נמצאות בשניים
מקומות שונים בו זמנית.

1011
01:13:22,056 --> 01:13:23,792
כרמן, הגיע הזמן.

1012
01:13:23,793 --> 01:13:25,838
אנחנו צריכים לחסל את פיפי.

1013
01:13:25,839 --> 01:13:27,295
מה יהיה איתה?

1014
01:13:27,296 --> 01:13:28,673
היא פשוט תצטרך להיעלם.

1015
01:13:28,829 --> 01:13:32,515
אתה ופיפי נכנסים לוויכוח גדול.
אתה מאיים עליה. לגרום לה לברוח.

1016
01:13:32,830 --> 01:13:35,273
פיפי ואני נלחמים? איך אנחנו עושים את זה?

1017
01:13:35,430 --> 01:13:37,409
תראה אתה רק מעמיד פנים שאתה נלחם.

1018
01:13:37,410 --> 01:13:40,198
אני אצא ואמצא קהל.
נצטרך עדים.

1019
01:13:45,436 --> 01:13:46,593
תתחיל להילחם.

1020
01:13:48,879 --> 01:13:52,808
אתה גנב מנסים! תיש צרפתי!
אני אבעוט בך!

1021
01:13:53,615 --> 01:13:55,355
אתה שומע מה קורה שם?

1022
01:13:55,356 --> 01:13:57,875
כרמן ופיפי כן
מנהל קרב אדיר.

1023
01:13:57,934 --> 01:14:01,373
האם זה כך? שים שני דולר
על הסנוריטה בשבילי.

1024
01:14:04,685 --> 01:14:06,894
- התרחק ממני!
- תפסיק להילחם.

1025
01:14:08,832 --> 01:14:10,278
תתחיל להילחם!

1026
01:14:12,935 --> 01:14:15,870
בנות! בנות! לְהַקְשִׁיב. הלחימה הזאת!

1027
01:14:22,473 --> 01:14:24,514
בנות, אתן שומעות
מה קורה בפנים

1028
01:14:24,515 --> 01:14:27,450
אתה מתכוון לרדיו? בַּטוּחַ.
זו ארוחת בוקר בהוליווד.

1029
01:14:27,518 --> 01:14:30,059
אתה משקולת. זו משפחתו של איש אחד.

1030
01:14:30,060 --> 01:14:32,257
שניכם מטורפים. זה עמוס ואנדי.

1031
01:14:34,996 --> 01:14:36,088
איך אני הולך?

1032
01:14:36,089 --> 01:14:38,547
אתה צריך לעשות את זה יותר מציאותי.
אנחנו לא מקבלים לקוחות.

1033
01:14:38,548 --> 01:14:41,054
אם לא נהרוג את פיפי די בקרוב,
זה יהיה רצח.

1034
01:14:41,055 --> 01:14:44,605
יָמִינָה. תכעסו אותי. תעצבן אותי.
בקיצור, תעשה כמו פיפי.

1035
01:14:45,305 --> 01:14:48,855
אתה תרנגולת ברזילאית.
מי אי פעם אמר לך שאתה יכול לשיר?

1036
01:14:48,980 --> 01:14:52,421
אתה אומר לי שאני לא יכול לשיר,
אתה דורבן פריזאי?

1037
01:14:52,422 --> 01:14:55,805
פתחתי אותך! חתכתי אותך ממש לשניים!
אני מגרדת לך את העיניים!

1038
01:14:56,313 --> 01:14:57,214
טוב, הא?

1039
01:14:57,461 --> 01:14:59,015
וישסואז!

1040
01:14:59,344 --> 01:15:01,684
אם תגרד לי את הפנים,
אתה מעוות אותי.

1041
01:15:01,690 --> 01:15:03,072
קחי את זה, מכשפה!

1042
01:15:03,073 --> 01:15:04,328
וישסואז!

1043
01:15:04,884 --> 01:15:07,505
זה בשביל לנסות
לקחת את המתוק שלי ליונל.

1044
01:15:07,506 --> 01:15:09,089
וישסואז כפול!

1045
01:15:09,090 --> 01:15:11,409
וזה בשביל אנדי ראסל, הא?

1046
01:15:12,524 --> 01:15:14,587
וזה לכל הבנים בלהקה.

1047
01:15:15,527 --> 01:15:16,607
מה קורה שם?

1048
01:15:16,608 --> 01:15:18,053
אני לא חושב שהם אוהבים אחד את השני.

1049
01:15:19,721 --> 01:15:20,751
פתח את הדלת.

1050
01:15:20,752 --> 01:15:22,335
כרמן, תני את כל מה שיש לך.

1051
01:15:22,662 --> 01:15:27,599
וזה בשביל לגנוב את סטיב מזה
מזכירה קטנה ונחמדה שאוהבת אותו.

1052
01:15:29,656 --> 01:15:31,893
אל תעשה את זה לשיער שלי!

1053
01:15:33,660 --> 01:15:35,912
אני הורג אותך, חזיר ברזילאי!

1054
01:15:36,210 --> 01:15:37,435
פתח את הדלת.

1055
01:15:41,993 --> 01:15:43,328
קדימה! פתח את הדלת!

1056
01:15:45,247 --> 01:15:46,815
פתח את הדלת או שאני אשבור אותה שוב!

1057
01:15:49,705 --> 01:15:51,503
כדאי שתנשוף לפני
הם מוצאים אותך כאן.

1058
01:16:03,268 --> 01:16:04,618
וישסואז!

1059
01:16:05,584 --> 01:16:09,452
לִברוֹחַ! לעולם אל תחזור!

1060
01:16:18,005 --> 01:16:19,561
מה קרה? איפה פיפי?

1061
01:16:19,675 --> 01:16:21,672
פיפי? אני מתקן אותה טוב.

1062
01:16:21,673 --> 01:16:23,369
אבל היא על כמה דקות.
איפה היא?

1063
01:16:23,370 --> 01:16:25,919
היא לא תמשיך הלילה,
העכביש הצהוב הזה.

1064
01:16:25,920 --> 01:16:27,290
היא מיד מבעד לחלון.

1065
01:16:27,291 --> 01:16:29,320
ההשקעה שלי!

1066
01:16:34,279 --> 01:16:35,211
טוֹב?

1067
01:16:36,255 --> 01:16:37,151
זה עשה את זה.

1068
01:16:37,152 --> 01:16:39,151
מדמואזל פיפי עכשיו
צף במורד איסט ריבר,

1069
01:16:39,152 --> 01:16:41,151
כולל הצעיף וכל התלבושת.

1070
01:16:41,157 --> 01:16:43,778
פיפי המסכנה, היא לא יודעת לשחות.

1071
01:16:43,915 --> 01:16:47,593
אני רק יכול לראות את המבט על פניו של ליגט
כשהוא מגלה שהיא נעלמה לתמיד.

1072
01:16:48,471 --> 01:16:51,068
סטיב המסכן. הוא יהיה תזזיתי.

1073
01:16:51,069 --> 01:16:53,848
כל הדברים שהוא אומר לפיפי.

1074
01:16:54,294 --> 01:16:58,924
אני שמח שהרגתי אותה. הייתי צריך לעשות
לפני הרבה זמן. עדיף שהיא מתה.

1075
01:17:11,033 --> 01:17:14,599
Je Vous Aime. הם עדיין
מנגנת את המוזיקה שלה שם למעלה.

1076
01:17:16,578 --> 01:17:18,228
היא קצת נכנסה מתחת לעור שלך.

1077
01:17:19,204 --> 01:17:20,476
איזו בחורה.

1078
01:17:28,245 --> 01:17:37,219
אני אוהב, אהובתי, אני מעריץ.

1079
01:17:39,075 --> 01:17:47,075
האם לא אשמע יותר את המילים היפות האלה?

1080
01:17:49,341 --> 01:17:57,341
אני אוהב, אהובתי, אני מעריץ.

1081
01:17:59,304 --> 01:18:07,304
אנחנו לא יכולים לשיר כמו ששרנו קודם?

1082
01:18:09,741 --> 01:18:18,623
בעיניה הייתה הבטחה כה עדינה.

1083
01:18:19,620 --> 01:18:27,620
בעוד שפתיה שרו שיר כניעה.

1084
01:18:29,915 --> 01:18:37,906
זה יחיה בליבי לנצח.

1085
01:18:40,018 --> 01:18:57,545
אני אוהב, אהובתי, אני מעריץ.

1086
01:19:01,280 --> 01:19:03,550
מר האנט, ראית
עיתוני אחר הצהריים?

1087
01:19:31,243 --> 01:19:32,582
תביא לי את המשטרה.

1088
01:19:37,461 --> 01:19:39,277
כֵּן. כֵּן.

1089
01:19:40,932 --> 01:19:42,455
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1090
01:19:43,255 --> 01:19:45,510
הם עדיין לא מצאו אותה
ואין לה זכר.

1091
01:19:45,511 --> 01:19:48,995
אני אתן לך עוד 24 שעות
למסור את האישה או שהעסקה בוטלה!

1092
01:19:50,174 --> 01:19:51,876
תקשיב, אתה נמוך
נחש חוצה כפול.

1093
01:19:51,877 --> 01:19:53,251
אתה זה שהביא אותה.

1094
01:19:53,350 --> 01:19:55,350
איפה היא? איפה היא?!

1095
01:19:55,495 --> 01:19:56,247
תראה, אבל.

1096
01:19:57,407 --> 01:19:59,833
הוצאתי הרבה כסף
לפרסם את הבחורה הזו.

1097
01:19:59,834 --> 01:20:01,586
העסק שלי נופל לריק.

1098
01:20:01,737 --> 01:20:04,473
עכשיו בפעם האחרונה, נכון
או שאתה לא יודע איפה היא גרה?

1099
01:20:05,217 --> 01:20:08,152
הכתובת האחרונה שהייתה לי עבורה
היא הייתה בקסבר.

1100
01:20:08,522 --> 01:20:10,984
סלח לי, מר האנט.
המשטרה רוצה לראות אותך.

1101
01:20:12,945 --> 01:20:14,846
שמי סטיב האנט.
אני מנהל את המקום הזה.

1102
01:20:14,847 --> 01:20:16,184
האם יש חדש בתיק?

1103
01:20:16,185 --> 01:20:17,231
אולי יש.

1104
01:20:17,232 --> 01:20:18,718
קיבלנו טלפון
להתקשר לפני זמן מה

1105
01:20:18,719 --> 01:20:20,357
שמדמואזל פיפי נרצחה.

1106
01:20:20,358 --> 01:20:21,825
נִרצָח? לא יכול להיות.

1107
01:20:21,973 --> 01:20:24,540
אתה מכיר סוכן
בשם ליונל דוורו?

1108
01:20:28,085 --> 01:20:29,121
חכו רגע, בנים.

1109
01:20:29,122 --> 01:20:30,596
אני מודה שהייתי
אחד האחרונים שראו אותה.

1110
01:20:30,597 --> 01:20:32,283
אבל לא עשיתי את זה. יש לי עדים.

1111
01:20:32,290 --> 01:20:34,076
אני אגיד לך מה. אני אלך להביא אותם.

1112
01:20:37,829 --> 01:20:38,810
מה ממהרת?

1113
01:20:38,811 --> 01:20:41,481
רק נזכרתי.
שכחתי לשלם מס הכנסה.

1114
01:20:45,818 --> 01:20:47,530
יש משהו מזויף בבחור הזה.

1115
01:20:54,059 --> 01:20:55,127
מחפשים מישהו?

1116
01:20:55,128 --> 01:20:57,141
לא, רק הפוך.

1117
01:20:58,253 --> 01:20:59,520
אתה רואה בחור בחליפה חומה כהה?

1118
01:20:59,521 --> 01:21:00,708
כאן למטה.

1119
01:21:17,199 --> 01:21:19,687
מה קורה כאן? תוציא אותו!

1120
01:21:19,688 --> 01:21:21,245
אתה לא צריך לעלות לשם.
אני לא עכבר.

1121
01:21:21,246 --> 01:21:22,826
דוורו, מה אתה עושה כאן?

1122
01:21:22,827 --> 01:21:24,342
אני מחפש את הבוסטון רד סוקס.

1123
01:21:24,343 --> 01:21:26,284
אם לא תצא מכאן,
אני אתקשר למשטרה.

1124
01:21:26,285 --> 01:21:28,387
זה לא יהיה נחוץ.
הם יהיו כאן בעוד דקה.

1125
01:21:36,034 --> 01:21:37,133
נסה את הסמטה.

1126
01:21:37,134 --> 01:21:38,336
מה עם הדלת הזאת?

1127
01:21:39,335 --> 01:21:41,624
אל תתן להם לקחת אותי.
יש לי את כל החיים לפניי.

1128
01:21:41,625 --> 01:21:42,887
ואני רוצה לבלות את זה כאן.

1129
01:21:42,928 --> 01:21:44,039
אני הולך למשטרה.

1130
01:21:44,044 --> 01:21:47,456
חכה רגע. אם תעזור לי,
אני אעשה לכולכם קריירות חדשות.

1131
01:21:47,457 --> 01:21:49,194
אני אעשה לכם בנות דוורו.
בנות זיגפלד.

1132
01:21:49,195 --> 01:21:50,931
אפילו בנות גולדווין.

1133
01:21:50,932 --> 01:21:52,686
לקו הזה יש טבעת מוכרת.

1134
01:21:52,687 --> 01:21:54,377
אולי הוא באמת מתכוון לזה הפעם.

1135
01:21:54,784 --> 01:21:56,241
איפה נסתיר אותו?

1136
01:21:56,242 --> 01:21:58,386
אני לא ספציפי.
מה עם הדירה שלך?

1137
01:21:59,043 --> 01:22:00,376
הנה הוא.

1138
01:22:08,160 --> 01:22:09,254
הדליקו את האור!

1139
01:22:09,596 --> 01:22:11,063
עזוב אותי, קוף גדול!

1140
01:22:11,069 --> 01:22:12,976
- תתקשר למשטרה.
- אנחנו המשטרה!

1141
01:22:13,622 --> 01:22:15,157
מי תפס את הקימונו שלי?

1142
01:22:15,444 --> 01:22:16,587
איפה הוא?

1143
01:22:17,307 --> 01:22:18,539
איפה הבחור הזה?

1144
01:22:18,777 --> 01:22:20,407
ובכן, הוא לא יגיע רחוק.

1145
01:22:22,175 --> 01:22:23,586
נתראה מאוחר יותר, בנות.

1146
01:22:24,555 --> 01:22:27,980
חכה רגע. מה לגבי
הקריירות האלה שהבטחת לנו?

1147
01:22:28,148 --> 01:22:29,847
בנות, חשבתי על זה.
אתה לא רוצה קריירה.

1148
01:22:29,848 --> 01:22:31,811
מה שאתה צריך לעשות זה להתיישב.
תשיג לעצמך בעל.

1149
01:22:31,812 --> 01:22:32,918
בעלה של מישהו.

1150
01:22:36,648 --> 01:22:38,159
יש לך עצבים.

1151
01:22:38,205 --> 01:22:40,091
אין לי את הכדור.
הוא הסתובב בקצה השמאלי.

1152
01:22:40,151 --> 01:22:42,355
אתה תכריח אותנו
בנות דוורו, הא?

1153
01:22:42,356 --> 01:22:43,994
עוד לא סיימנו איתך.

1154
01:22:43,995 --> 01:22:46,058
אנחנו נלמד אותך להבטיח הבטחות שווא.

1155
01:22:46,575 --> 01:22:49,722
המשטרה מחפשת אותך. ו
אתה עדיין מחפש נשים?

1156
01:22:49,727 --> 01:22:52,276
יש לי הסבר לזה.
אבל אני בעצמי לא מאמין בזה.

1157
01:22:52,277 --> 01:22:54,321
תמיד אני מוצא אותך בפנים
כל מיני מקומות.

1158
01:22:54,837 --> 01:22:57,339
אני בטוח שלא מצאת אותי
במקום כזה בעבר.

1159
01:22:57,575 --> 01:22:58,370
השוטרים!

1160
01:22:58,371 --> 01:23:01,329
לבחורים האלה יש מוח אחד.
וזה תמיד מוביל אליי.

1161
01:23:02,621 --> 01:23:03,749
פְּרִידָה.

1162
01:23:04,465 --> 01:23:07,332
מה אמרתי לך?
הם תמיד מסתיימים בארון.

1163
01:23:07,333 --> 01:23:09,267
מה אמרתי לך? פְּרִידָה.

1164
01:23:10,432 --> 01:23:13,019
תראה, יש לנו את הסחורה עליך.
למה שלא תבוא נקי?

1165
01:23:13,082 --> 01:23:13,962
כֵּן.

1166
01:23:14,581 --> 01:23:17,259
שמעתי אותו אומר שהוא הרג אותה.

1167
01:23:17,264 --> 01:23:19,175
שמעתי אותו מרביץ לה.

1168
01:23:19,176 --> 01:23:20,762
הוא מעולם לא סיפר לאף אחד
איפה היא גרה.

1169
01:23:20,928 --> 01:23:22,137
הוא קינא בסטיב.

1170
01:23:22,138 --> 01:23:23,372
שמעתי אותו מאיים עליה.

1171
01:23:23,373 --> 01:23:24,927
הוא לא יכול היה לעשות את זה.

1172
01:23:25,160 --> 01:23:26,386
אני מסכים איתה.

1173
01:23:26,930 --> 01:23:30,398
תקשיב, דוורו, למה שלא תציל אותנו
הרבה זמן וצרות ולהודות?

1174
01:23:30,712 --> 01:23:32,249
למה הרגת את פיפי?

1175
01:23:32,250 --> 01:23:34,034
אמרתי לך שמעולם לא היה פיפי.

1176
01:23:34,159 --> 01:23:36,532
כרמן הייתה פיפי ופיפי הייתה כרמן.

1177
01:23:36,533 --> 01:23:38,821
עדיין הולך להיצמד
לסיפור הפרוע הזה, הא?

1178
01:23:39,536 --> 01:23:42,471
בסדר... לכו לעבוד עליו, בנים.

1179
01:24:21,511 --> 01:24:23,025
עוד משהו שתרצה לדעת?

1180
01:24:23,156 --> 01:24:25,463
עכשיו נתחיל הכל מחדש.

1181
01:24:25,464 --> 01:24:27,414
איך אמרת שמך?

1182
01:24:27,619 --> 01:24:29,281
ליונל קיו דוורו.

1183
01:24:29,282 --> 01:24:30,673
בשביל מה ה-Q?

1184
01:24:31,315 --> 01:24:33,480
אבא שלי השתמש
להסתובב בחדר הבריכה.

1185
01:24:33,481 --> 01:24:35,336
אתה חושב שאתה ער יפה
בחור חכם, נכון?

1186
01:24:35,337 --> 01:24:36,416
למה שלא תשאל את האנט?

1187
01:24:37,306 --> 01:24:40,328
הוא הוציא אותה.
הוא היה מאוהב בה.

1188
01:24:40,329 --> 01:24:43,264
אתה משוגע.
הוצאתי אותה מסיבות עסקיות.

1189
01:24:44,333 --> 01:24:48,762
יש עוד צ'ק קטן שאני הולך אליו.
אבל היא הולכת על אנדי ולא עליי.

1190
01:24:48,959 --> 01:24:50,168
נכון, אנדי?

1191
01:24:51,844 --> 01:24:58,423
לִי? אני ואנדי?
הו לא, סטיב. אתה כל כך טועה.

1192
01:24:58,424 --> 01:25:01,359
הנה אתה. אף פעם לא נכשל. הבוס
מתאהב במזכירה.

1193
01:25:01,434 --> 01:25:02,845
למה עשית את זה?

1194
01:25:02,846 --> 01:25:06,299
תקשיבו חברים. אני חף מפשע
בתור מותק. אפילו יותר תמים.

1195
01:25:06,595 --> 01:25:08,495
אני מכיר כמה תינוקות
לא כל כך תמימים.

1196
01:25:09,747 --> 01:25:12,327
אָנָא. תני לו לבד.
אתה לא רואה שהוא לא עשה את זה?

1197
01:25:12,358 --> 01:25:15,293
אני אוציא את זה ממך
אם אני צריך למועדון את זה ממך.

1198
01:25:15,437 --> 01:25:17,104
לא עשיתי את זה, אני אומר לך.
ואני שמח.

1199
01:25:17,105 --> 01:25:18,771
שמח שלא עשיתי את זה!

1200
01:25:19,002 --> 01:25:23,336
ואם הייתי צריך לעשות את זה שוב,
לא הייתי עושה הכל שוב.

1201
01:25:24,789 --> 01:25:26,319
תשמיע צליל טיפשי.

1202
01:25:26,320 --> 01:25:28,077
היית צריך להיכנס
בדיוק כשהלך לי טוב.

1203
01:25:28,079 --> 01:25:30,216
בעוד דקה, אולי הייתי
פיטר לור אחר.

1204
01:25:33,116 --> 01:25:35,504
- פיפי?
- מישהו מחפש אותי?

1205
01:25:35,505 --> 01:25:39,441
ירדתי לחדר ההלבשה של כרמן.
כרמן נכנסת פנימה. האישה הזו יוצאת!

1206
01:25:42,272 --> 01:25:44,925
ובכן, אני מניח שזה מבהיר הכל.
קדימה, ברזיל.

1207
01:25:44,926 --> 01:25:46,127
נחמד להכיר את כולכם.

1208
01:25:46,128 --> 01:25:47,329
חכה רגע.

1209
01:25:47,679 --> 01:25:49,613
יש משהו
תמיד רציתי לעשות.

1210
01:25:49,680 --> 01:25:51,294
- גם אני.
- גם אני.

1211
01:25:51,383 --> 01:25:52,861
לא בבקשה. אל תעשה!

1212
01:25:52,862 --> 01:25:54,171
אתה לא יכול לעשות את זה בזמן שאני כאן.

1213
01:25:54,172 --> 01:25:55,731
לֹא! לֹא! בבקשה, לא!

1214
01:25:56,429 --> 01:25:58,034
- כרמן!
- כרמן?

1215
01:25:58,035 --> 01:26:00,781
רואה למה אני מתכוון? כרמן ופיפי,
שניהם אותו דבר מתחת לצעיף.

1216
01:26:00,782 --> 01:26:02,628
פיפי, העין שלי! את כרמן.

1217
01:26:02,635 --> 01:26:05,230
כן, כן. אני כרמן. וגם פיפי.

1218
01:26:05,231 --> 01:26:08,731
סלח לי, סמל. אני מכיר את הסיפור שלהם
נשמע די לא אמין.

1219
01:26:08,732 --> 01:26:10,598
אבל אולי יש בזה אמת.

1220
01:26:11,326 --> 01:26:13,450
תבקש ממנה לשיר את אחד השירים של פיפי.

1221
01:26:13,480 --> 01:26:15,074
זה יוכיח את זה. כך או כך.

1222
01:26:15,330 --> 01:26:19,266
בסדר, בוא נעשה את זה. אבל זה
מוטב שתהיה טובה ומשעשעת, אחותי.

1223
01:26:20,152 --> 01:26:21,177
לְהַמשִׁיך.

1224
01:26:33,747 --> 01:26:35,727
היא בדיוק בגיל הזה.
הקול שלה משתנה.

1225
01:26:38,255 --> 01:26:41,083
חיקוי פאנקי די קורא לזה.
קח אותו למרכז העיר ו...

1226
01:26:41,084 --> 01:26:42,249
לא לא לא. לַחֲכוֹת!

1227
01:26:42,939 --> 01:26:45,709
אם יכולתי להיות רק עד אחד.
אנדי ראסל.

1228
01:26:45,978 --> 01:26:47,367
אנדי ראסל כאן?

1229
01:26:47,979 --> 01:26:51,398
לִי? אני לא יודע כלום.
אני עובד רק כאן.

1230
01:26:51,399 --> 01:26:53,006
אה, אנדי. בוא הנה, בבקשה.

1231
01:26:53,673 --> 01:26:57,239
ליונל! סלח לי לעשות לך את זה.
אבל אתה חייב לגלות מתישהו.

1232
01:26:58,464 --> 01:26:59,821
אנדי, תסתכל עליי.

1233
01:26:59,822 --> 01:27:02,314
תסתכל עליי טוב. מי אני?

1234
01:27:02,492 --> 01:27:05,558
למה את כרמן נבארו.
אתה במופע הרצפה.

1235
01:27:05,559 --> 01:27:08,426
יָמִינָה. עכשיו תחשוב טוב מאוד.

1236
01:27:08,476 --> 01:27:11,067
זה חיים או מוות. מי זה?

1237
01:27:11,085 --> 01:27:17,622
אהובתי! אני אוהב אותך כל כך!
אתה כל כך יפה! אה. אה.

1238
01:27:23,229 --> 01:27:27,451
למה זה לא יכול להיות מישהו אחר.
זה פיפי!

1239
01:27:36,287 --> 01:27:37,219
זה פיפי.

1240
01:27:49,293 --> 01:27:50,225
זה פיפי.

1241
01:27:50,300 --> 01:27:53,082
ובכן, אם זה הולך להיות
על בסיס תחרותי.

1242
01:27:54,697 --> 01:27:58,038
זה גן עדן! למה לא אמרת לי
על זה לפני 10 שנים?

1243
01:27:58,357 --> 01:27:59,243
חכה רגע.

1244
01:27:59,639 --> 01:28:01,796
אתה מתכוון לחוט הזה
סיפרת למשטרה

1245
01:28:01,797 --> 01:28:03,847
במשך השעתיים האחרונות באמת קרה?

1246
01:28:03,848 --> 01:28:06,157
אני נשבע לזה על ערימה של עוגות חיטה.

1247
01:28:06,945 --> 01:28:10,035
איזה סיפור!
איזו תמונה זה יעשה!

1248
01:28:10,036 --> 01:28:12,357
אני אקנה את הילדה.
גם אני אקנה את הסיפור!

1249
01:28:12,358 --> 01:28:14,292
תביא לי טלפון. התקשר להוליווד!

1250
01:28:14,360 --> 01:28:16,119
תגיד להם להתחיל לבנות סטים.

1251
01:28:16,120 --> 01:28:18,296
למה אני יכול לראות הכל עכשיו.

1252
01:28:33,385 --> 01:28:37,801
בואו נעשה את הקופקבנה.

1253
01:28:37,802 --> 01:28:42,506
הקצב הטרופי שלו ילך לרגליים
ולגרום לך להרגיש לטינית.

1254
01:28:43,808 --> 01:28:51,808
זה בגלל שהקופקבנה מגיע
ישירות מהקניונים של מנהטן.

1255
01:28:53,236 --> 01:28:57,730
בארץ שנותנת לנו
הקוקוס והבננה.

1256
01:28:58,032 --> 01:29:02,394
בג'ונגלים ובפמפס של ברזיל.

1257
01:29:02,958 --> 01:29:07,572
אף אחד שם לא שמע מעולם
של קופקבנה.

1258
01:29:07,900 --> 01:29:12,576
אבל הם יעשו זאת. אתה מהמר שהם יעשו זאת.

1259
01:29:12,786 --> 01:29:17,723
תראה את סניוריטה אוטול
וסניור שפירו.

1260
01:29:18,145 --> 01:29:22,081
כשהם מניפים את התחת שלהם
וללכוד את העין.

1261
01:29:22,549 --> 01:29:27,271
הם מקנאים בהם
הקובנים ב-Ciro's.

1262
01:29:27,272 --> 01:29:32,209
בזמן שהם בוכים, איי איי איי.

1263
01:29:33,265 --> 01:29:37,041
שים את זה מתחת לבנדנה שלך.

1264
01:29:37,068 --> 01:29:39,392
זה קל כמו ספייק.
זה טוב וזה נכון.

1265
01:29:39,509 --> 01:29:41,959
שישה שיעורים בערך.

1266
01:29:42,660 --> 01:29:46,377
אתה תשמח לדעת.

1267
01:29:47,079 --> 01:29:52,016
אתה יכול לשפוט את הקופה
הקופה הקופהקבנה.

1268
01:29:52,084 --> 01:29:56,842
אתה יכול לשפוט את הקופה
הקופה הקופהקבנה.

1269
01:29:56,843 --> 01:30:00,243
קופקבנה.

1270
01:30:09,850 --> 01:30:13,786
בואו נעשה את הקופקבנה.

1271
01:30:13,860 --> 01:30:19,617
הקצב הטרופי שלו ילך לרגליים
ולגרום לך להרגיש לטינית.

1272
01:30:19,618 --> 01:30:27,618
זה בגלל שהקופקבנה מגיע
ישירות מהקניונים של מנהטן.

1273
01:30:29,812 --> 01:30:34,330
בארץ שנתנה לנו
הקוקוס והבננות.

1274
01:30:34,412 --> 01:30:38,937
בג'ונגלים ובפמפס של ברזיל
ברזיל.

1275
01:30:39,291 --> 01:30:43,227
אף אחד שם לא עשה
שמעו על הקופקבנה.

1276
01:30:43,421 --> 01:30:48,728
אבל הם יעשו זאת. אתה מהמר שהם יעשו זאת.

1277
01:31:24,169 --> 01:31:30,108
אתה יכול לשפוט את הקופה
הקופה הקופהקבנה.

1278
01:31:34,980 --> 01:31:39,917
קופקבנה!